Προλέγει τὴν ἀπαλλαγὴν καὶ τότε αὐτὴν ἐργάζεται, ἵνα μὴ ἄλλῳ τινὶ λογίσωνται πάλιν τὴν τῆς πόλεως ἐλευθερίαν, καὶ πέμπει τὸν προφήτην προαναφωνοῦντα τὰ μέλλοντα. Εἶπε γάρ, φησί, Κύριος πρὸς Ἡσαΐαν· Ἔξελθε εἰς συνάντησιν τοῦ Ἄχαζ, σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ ὁ υἱός σου, πρὸς τῇ κολυμβήθρᾳ τῆς ἀνόδου τοῦ ἀγροῦ τοῦ κναφέως. Καὶ ἐρεῖς αὐτῷ· φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω· μηδὲ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων. Ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι. Τί ἐστιν, Ἔξελθε εἰς συνάντησιν; Ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀγωνίας οὐχ ἡσύχαζεν ὁ βασιλεύς, οὐδὲ οἴκοι μένειν ἠνείχετο, ἀλλ᾽ ὅπερ ἔθος τοῖς πολιορκουμένοις ὑπομένειν, συνεχῶς ἐξῄει, τὰ τείχη περισκοπῶν, πρὸς ταῖς πύλαις γινόμενος, περιεργαζόμενος καὶ πολυπραγμονῶν, πῶς τὰ τῶν πολεμίων διάκειται πράγματα. Διὰ τοῦτό φησιν· Ἔξελθε εἰς συνάντησιν. Τί δέ ἐστι· Σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ ὁ υἱός σου; Ἰασοὺβ τῇ Ἑβραίων γλώττῃ ἡ ἀναστροφὴ λέγεται καὶ ἡ διαγωγή. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Ἰεσσαὶ πέμπων τὸν Δαυῒδ ἔλεγε· Καὶ τὸ Ἰασοὺβ αὐτῶν λήψῃ· τουτέστι, τὴν ἀναστροφὴν αὐτῶν ἀπαγγελεῖς μοι καὶ τί διάγουσι πράττοντες.
Μετάφραση
Προλέγει την απαλλαγή και τότε την πραγματοποιεί, ώστε να μην αποδώσουν πάλι την ελευθερία της πόλης σε κάποιον άλλον, και στέλνει τον προφήτη να προαναγγείλει τα μελλούμενα. Διότι αναφέρει: Ο Κύριος είπε προς τον Ησαΐα: «Έξελθε προς συνάντηση του Άχαζ, εσύ και ο εναπομείνας Ιασούβ, ο υιός σου, κοντά στην κολυμβήθρα της ανόδου του αγρού του γναφέως. Και θα του πεις: Φρόντισε να ησυχάσεις και μη φοβάσαι, και ας μην αποδειλιάσει η ψυχή σου· ούτε να φοβηθείς από αυτά τα δύο ξύλα, τους δαυλούς που καπνίζουν. Διότι, όταν ξεσπάσει η οργή του θυμού μου, εγώ πάλι θα θεραπεύσω». Τι σημαίνει, «Έξελθε προς συνάντηση»; Από τον φόβο και την αγωνία του δεν ησύχαζε ο βασιλιάς, ούτε ανεχόταν να μένει στην κατοικία του, αλλά, όπως συνηθίζουν να πράττουν οι πολιορκούμενοι, εξήρχετο συνεχώς, επιθεωρώντας τα τείχη, πηγαίνοντας στις πύλες, ερευνώντας και εξετάζοντας ενδελεχώς ποια ήταν η κατάσταση των εχθρών. Γι' αυτό λέγει: «Έξελθε προς συνάντηση». Και τι σημαίνει το: «Εσύ και ο εναπομείνας Ιασούβ, ο υιός σου»; «Ιασούβ» στην εβραϊκή γλώσσα ονομάζεται η αναστροφή και η διαγωγή. Γι' αυτό και ο Ιεσσαί, όταν έστελνε τον Δαβίδ, του έλεγε: «Και θα λάβεις το Ιασούβ αυτών»· δηλαδή, θα μου αναφέρεις την αναστροφή τους και με ποιον τρόπο διάγουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες