Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄ 17:28

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἤκουσεν ᾿Ελιὰβ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ μείζων ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ ὠργίσθη θυμῷ ᾿Ελιὰβ ἐν τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἱνατί τοῦτο κατέβης καὶ ἐπὶ τίνα ἀφῆκας τὰ μικρὰ πρόβατα ἐκεῖνα ἐν τῇ ἐρήμῳ; ἐγὼ οἶδα τὴν ὑπερηφανίαν σου καὶ τὴν κακίαν τῆς καρδίας σου, ὅτι ἕνεκεν τοῦ ἰδεῖν τὸν πόλεμον κατέβης.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν πεντηκοστὸν ψαλμόν
δʹ. Ἦλθε τοίνυν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δοθήσεται τῷ ἀνδρὶ τῷ αἴροντι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ; Περὶ μισθῶν διαλέγεται, οὐχ ἵνα λάβῃ μισθὸν, ἀλλ᾽ ἵνα τούτους εἰς πίστιν ἀγάγῃ. Τί οὖν οἱ ἀδελφοί; Πάλιν φθόνος. πάλιν βασκανία. Ἐπὶ τί ἀφῆκας τὰ μικρὰ πρόβατα ἐκεῖνα; Ἡμεῖς οἴδαμεν τὴν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν κακίαν τῆς καρδίας σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
δʹ. Ήλθε λοιπόν προς τους άνδρες, και τους λέγει: Τι θα δοθεί στον άνδρα που θα πάρει το κεφάλι του; Ομιλεί περί αμοιβών, όχι για να λάβει αμοιβή, αλλά για να τους οδηγήσει στην πίστη. Τι έκαναν λοιπόν οι αδελφοί; Πάλι φθόνος. Πάλι βασκανία. Γιατί άφησες εκείνα τα μικρά πρόβατα; Εμείς γνωρίζουμε την υπερηφάνεια και την κακία της καρδιάς σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν πεντηκοστὸν ψαλμόν
Ὢ φθόνος παθῶν πεπληρωμένος, πῦρ μὴ σβεννύμενον! Καὶ γὰρ καθάπερ σκώληξ τὸ ἔριον διεσθίει, οὕτω καὶ ὁ φθόνος τὸν μὲν φθονοῦντα διατήκει, τὸν δὲ φθονούμενον λαμπρότερον κατασκευάζει. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰωσὴφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐγένετο. Οἱ μὲν γὰρ φθονήσαντες ἀπὸ ἐλευθερίας εἰς δουλείαν καθίσταντο· ὁ δὲ φθονηθεὶς βασιλεὺς ἐγένετο. Πάλιν οὖν οἱ ἀδελφοί· Ἡμεῖς οἴδαμεν τὴν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν κακίαν τῆς καρδίας σου, ὅτι ἕνεκα τοῦ ἰδεῖν σε τὸν πόλεμον κατέβης. Τί ἐφθόνησαν; τί ἐβάσκηναν; Λόγον ἤκουσαν, ῥημάτων εὐημερίαν οὐκ ἤνεγκαν. Ἀλλὰ τί οὗτος ὁ σοφὸς ἁνήρ; Ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῶν ὑποτεμνόμενος τὸ ἕλκος, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸ ἕτερον μέρος τοῦ πολέμου, καὶ λέγει· Τί ἔσται τῷ ἀνθρώπῳ τῷ αἴροντι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ; καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα. Εἶδε τοίνυν τὸν βασιλέα καθήμενον, κατεπτηχότα, δεδοικότα, τρέμοντα, καὶ λέγει πρὸς αὐτόν· Ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου μου, καὶ ἐν τῇ εὐημερίᾳ τὴν δουλείαν ὁμολογεῖ;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ώ φθόνε, γεμάτε από πάθη, πυρ άσβεστο! Διότι, όπως ακριβώς το σκουλήκι κατατρώει το μαλλί, έτσι και ο φθόνος φθείρει αυτόν που φθονεί, ενώ εκείνον που φθονείται τον καθιστά λαμπρότερο. Αυτό ακριβώς συνέβη και στην περίπτωση του Ιωσήφ και των αδελφών του. Διότι εκείνοι που φθόνησαν περιέπεσαν από την ελευθερία στη δουλεία, ενώ εκείνος που φθονήθηκε έγινε βασιλιάς. Το ίδιο έπραξαν και πάλι οι αδελφοί (στον Δαβίδ) λέγοντας: «Εμείς γνωρίζουμε την υπερηφάνεια και την κακία της καρδιάς σου, ότι δηλαδή κατέβηκες για να δεις τον πόλεμο». Γιατί φθόνησαν; Γιατί βάσκαναν; Άκουσαν έναν λόγο, και δεν μπόρεσαν να υποφέρουν την επιτυχία των λόγων. Αλλά τι έπραξε αυτός ο σοφός άνδρας; Απομακρύνθηκε από αυτούς, αποκόπτοντας το έλκος από τη ρίζα, και πήγε στο άλλο μέρος της μάχης, και λέει: «Τι θα γίνει στον άνθρωπο που θα του πάρει το κεφάλι;» Και τον οδήγησαν στον βασιλιά. Είδε λοιπόν τον βασιλιά να κάθεται καταπτοημένος, φοβισμένος, τρέμοντας, και του λέει: «Γιατί έγινε κατηφές το πρόσωπο του κυρίου μου, και μέσα στην ευημερία ομολογεί δουλεία;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Ἐκλογαὶ ἐκ διαφόρων ὁμιλιῶν
Πάλιν φθόνος, πάλιν βασκανία. Ἐπὶ τίνα ἀφῆκας τὰ μικρὰ πρόβατα ἐκεῖνα; ἡμεῖς οἴδαμεν τὴν ὑπερηφανίαν τῆς καρδίας σου καὶ τὴν κακίαν, ὅτι ἕνεκεν τοῦ ἰδεῖν τὸν πόλεμον κατέβης. Ὁ δὲ ὑποτεμνόμενος τοῦ ἕλκους ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ παραγενόμενος εἰς τὸ ἕτερον μέρος τοῦ πολέμου, λέγει· Τί ἔσται τῷ ἀνθρώπῳ τῷ αἴροντι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ; Οἱ δὲ εἰσάγουσιν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πάλι φθόνος, πάλι βασκανία. Σε ποιον άφησες εκείνα τα λίγα πρόβατα; Εμείς γνωρίζουμε την υπερηφάνεια της καρδιάς σου και την κακία, ότι δηλαδή κατέβηκες για να δεις τον πόλεμο. Εκείνος όμως, ανακόπτοντας το έλκος, απομακρύνθηκε από αυτούς, και αφού μετέβη σε άλλο μέρος της μάχης, έλεγε: Τι θα γίνει με τον άνθρωπο που θα πάρει το κεφάλι του; Και εκείνοι τον οδηγούν ενώπιον του βασιλιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες