Οὐδὲ γὰρ διὰ τὴν ἐπίσκεψιν τὴν ἡμετέραν παραγέγονας. Ἀλλ᾽ ὅρα τούτου τὴν σύνεσιν καὶ τὴν πολλὴν ἐπιείκειαν. Οὐδὲν προπετὲς πρὸς αὐτοὺς φθέγγεται, οὐδὲν τραχὺ, ἀλλὰ καταστέλλων αὐτῶν τὴν φλόγα, καὶ τὸν φθόνον καταπραΰνων, φησίν· Οὐχὶ ῥῆμά ἐστι; Μὴ γὰρ ὅπλα με εἴδετε μεταχειριζόμενον, μὴ γὰρ παραταττόμενον ἐθεάσασθε; Ἁπλῶς ἰδεῖν ἐβουλήθην, καὶ πυθέσθαι πόθεν τούτῳ τῆς τοσαύτης μανίας ἡ ὑπερβολή. Τίς γάρ ἐστιν ὁ ἀλλόφυλος, ὁ ὀνειδίζων παράταξιν Θεοῦ ζῶντος; Εἶτα ἀκούων κἀκείνου τὴν πολλὴν μεγαλοῤῥημοσύνην, καὶ τῶν μετὰ τοῦ Σαοὺλ ἀφιγμένων τὴν ἄφατον δειλίαν, φησί· Τί ἔσται τῷ ἀνθρώπω τῷ τούτου τὴν κεφαλὴν ἐκτέμνοντι; Καὶ πολλὴν τῆς ψυχῆς τὴν ἀνδρείαν ἐδείκνυ διὰ τῶν ῥημάτων πάντας εἰς ἔκπληξιν ἀγαγών.
Μετάφραση
Διότι δεν ήλθες ούτε καν για να μας επισκεφθείς. Αλλά πρόσεξε τη σύνεση και τη μεγάλη του επιείκεια. Δεν εκστομίζει προς αυτούς τίποτε το προπετές, τίποτε το σκληρό, αλλά καταστέλλοντας τη φλόγα του θυμού τους και καταπραΰνοντας τον φθόνο τους, λέει: «Ένας λόγος δεν είναι; Μήπως με είδατε να μεταχειρίζομαι όπλα, μήπως με είδατε να παρατάσσομαι για μάχη; Απλώς ήθελα να δω και να πληροφορηθώ από πού προέρχεται σε αυτόν η υπερβολή της τόσης μανίας. Διότι, ποιος είναι αυτός ο αλλόφυλος που χλευάζει την παράταξη του ζωντανού Θεού;» Έπειτα, ακούγοντας και την πολλή μεγαλορρημοσύνη εκείνου, αλλά και την απερίγραπτη δειλία όσων είχαν προσέλθει μαζί με τον Σαούλ, λέει: «Τι θα δοθεί στον άνθρωπο που θα αποκόψει την κεφαλή αυτού;» Και μέσω αυτών των λόγων έδειχνε τη μεγάλη ανδρεία της ψυχής του, προκαλώντας σε όλους κατάπληξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες