ἐπειδὴ τοίνυν καὶ ὁ μνημονευθεὶς ἐκεῖνος ποιμὴν τῇ σφενδόνῃ καταβαλὼν τὸν ἀλλόφυλον, ὑπορραγείσης τῷ λίθῳ τῆς περικεφαλαίας καὶ πρὸς τὴν βίαν τῆς βολῆς ἐπὶ τὰ ἐντὸς διασχούσης, οὐ τοῦτον ἐποιήσατο τῆς ἀνδραγαθίας τὸν ὅρον, τὸ ἰδεῖν ἐν πτώματι τὸν ἀντίπαλον, ἀλλ᾽ ἐπιδραμὼν καὶ τῆς κεφαλῆς τὸν ἐχθρὸν ἀποσυλήσας τροπαιοφόρος τοῖς ἰδίοις ἐπάνεισι, τὴν μεγαλορρήμονα κεφαλὴν ἐκείνην ἐν τῷ στρατῷ τῶν ὁμοφύλων διαπομπεύων, διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς προσήκει πρὸς τὸ ὑπόδειγμα βλέποντας μὴ καταμαλακισθῆναι πρὸς τοὺς δευτέρους τῶν πόνων, ἀλλ᾽ ὡς ἔνι μάλιστα μιμήσασθαι τοῦ Δαβὶδ τὴν ἀριστείαν καὶ παραπλησίως ἐκείνῳ μετὰ τὴν πρώτην πληγὴν ἐπεμβῆναι τῷ κειμένῳ, ὡς ἂν φανείη μάλιστα τῆς κεφαλῆς ἔρημος ὢν ὁ τῆς ἀληθείας πολέμιος. ὁ γὰρ τῆς πίστεως διεζευγμένος τὴν κεφαλὴν ἀποτέτμηται τοῦ ἀλλοφύλου μᾶλλον. ἐπεὶ γὰρ κεφαλὴ παντὸς ἀνδρὸς ὁ Χριστός, καθώς φησιν ὁ ἀπόστολος, ἄνδρα δὲ τὸν πιστὸν πάντως εἰκὸς ὀνομάζεσθαι (οὐ γὰρ δὴ καὶ τῶν ἀπίστων ἂν εἴη κεφαλὴ ὁ Χριστός), πάντως ὁ τῆς σῳζούσης πίστεως ἀποτμηθεὶς ἀκέφαλος ἂν εἴη κατὰ τὸν Γολιάθ, διὰ τῆς ἰδίας μαχαίρας, ἣν κατὰ τῆς ἀληθείας ἐθήξατο, τῆς ἀληθινῆς κεφαλῆς μεριζόμενος, ἣν οὐχὶ τεμεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀποδεῖξαι τετμημένην ἔργον ἡμέτερον.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, και εκείνος ο ποιμένας που μνημονεύσαμε, αφού κατέβαλε με τη σφενδόνη τον αλλόφυλο, καθώς η περικεφαλαία του ράγισε από την πέτρα και από τη βία της βολής σχίστηκε προς τα μέσα, δεν θεώρησε ως όριο της ανδραγαθίας του το να δει απλώς τον αντίπαλο πεσμένο, αλλά, αφού έτρεξε κοντά του και στέρησε τον εχθρό από το κεφάλι του, επέστρεψε τροπαιοφόρος στους δικούς του, διαπομπεύοντας εκείνο το αλαζονικό κεφάλι μέσα στον στρατό των ομοεθνών του· για αυτόν τον λόγο, αρμόζει και σε εμάς, αποβλέποντας σε αυτό το παράδειγμα, να μην αποδειχθούμε μαλθακοί απέναντι στους δεύτερους κόπους, αλλά, όσο το δυνατόν περισσότερο, να μιμηθούμε το ανδραγάθημα του Δαβίδ, και παρόμοια με εκείνον, μετά το πρώτο πλήγμα, να επιβούμε πάνω στον πεσμένο, ώστε να καταδειχθεί σαφώς ότι ο πολέμιος της αλήθειας στερείται κεφαλής. Διότι εκείνος που έχει αποχωριστεί από την πίστη, έχει αποκοπεί από την κεφαλή του περισσότερο και από τον αλλόφυλο. Επειδή, καθώς λέει ο απόστολος, κεφαλή κάθε άνδρα είναι ο Χριστός, και βεβαίως είναι εύλογο να ονομάζεται άνδρας ο πιστός (διότι ο Χριστός δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κεφαλή των απίστων), αναμφίβολα εκείνος που έχει αποκοπεί από τη σώζουσα πίστη θα ήταν ακέφαλος όπως ο Γολιάθ, αποχωριζόμενος την αληθινή κεφαλή μέσω της δικής του μάχαιρας, την οποία ακόνισε εναντίον της αλήθειας. Και δικό μας έργο δεν είναι να αποκόψουμε εμείς την κεφαλή από αυτόν, αλλά να αποδείξουμε ότι είναι ήδη αποκομμένη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες