Οἷον δέ τι πεποίηκεν ὁ Δαβὶδ ἐπὶ τοῦ Γολιὰθ, λαβὼν τοῦ ἐχθροῦ τὸ ξίφος, καὶ ἐν αὐτῷ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐχθροῦ τεμών. Τοῦτο νῦν καὶ ὁ Σωτὴρ πεποίηκε, λαβὼν τὸν κάλαμον παρ᾽ αὐτῶν, ἵνα μὴ μόνον ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ ἀπὸ τῆς ἀπάτης τοῦ ὄφεως, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν ὄφιν ἀνέλῃ τῷ καλάμῳ, καὶ δείξῃ νεκρόν. Οὕτω δὲ οὖν παιχθεὶς ὁ ἄθλιος, καὶ ἰδὼν ἑαυτὸν ἐκπεσόντα τούτων, ἐν οἷς ἐπῄρετο καθ᾽ ἡμῶν· ἰδὼν δὲ αὐτὸν ἐκβληθέντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ τὴν γῆν καθαριζομένην ἀπὸ τῶν αἱμάτων καὶ τῶν ἀκανθῶν, καὶ ἰδὼν ἑαυτὸν ἀπολέσαντα τὸ χειρόγραφον καὶ τὸν κάλαμον, ἐν ᾧ κατέγραφεν ἡμῶν, τολμᾷ πάλιν ἀτόλμητα, πλεῖον ἑαυτὸν καὶ ἐν τούτῳ πλήττων.
Μετάφραση
Κάτι παρόμοιο έπραξε ο Δαβίδ απέναντι στον Γολιάθ, λαμβάνοντας το ξίφος του εχθρού και αποκόπτοντας με αυτό το κεφάλι του εχθρού. Αυτό ακριβώς έπραξε τώρα και ο Σωτήρας, λαμβάνοντας το καλάμι από αυτούς, ώστε όχι μόνο να μας ελευθερώσει από την απάτη του όφεως, αλλά και τον ίδιο τον όφι να εξοντώσει με το καλάμι, και να τον επιδείξει νεκρό. Έτσι λοιπόν, αφού εμπαίχθηκε ο άθλιος, και βλέποντας τον εαυτό του να έχει εκπέσει από εκείνα για τα οποία υπερηφανευόταν εναντίον μας· βλέποντας δε τον εαυτό του να έχει εκδιωχθεί από τη γη, και τη γη να καθαρίζεται από τα αίματα και τα αγκάθια, και βλέποντας τον εαυτό του να έχει απολέσει το χειρόγραφο και το καλάμι με το οποίο έγραφε εναντίον μας, τολμά πάλι πράγματα αδιανόητα, καταφέροντας ακόμη μεγαλύτερο πλήγμα στον εαυτό του και με αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες