Ἀλλὰ τὸν ὠμὸν ἐκεῖνον καὶ ἀπάνθρωπον οὐδὲν τούτων ἔπεισεν· ἀλλὰ πρὸς ἅπαντα ἀποτυφλωθεὶς, καὶ τῇ βασκανίᾳ τὴν ψυχὴν ἐπιδοὺς, ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ· καὶ τί ποιοῦντα (τοῦτο γάρ ἐστι τὸ μεῖζον καὶ θαυμαστόν); ψάλλοντα καὶ καταστέλλοντα αὐτοῦ τὴν μανίαν. Δαυῒδ ἔψαλλε τῇ χειρὶ αὐτοῦ, φησὶν, ὡς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν· καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ Σαούλ· καὶ ἦρε Σαοὺλ τὸ δόρυ, καὶ εἶπε· Πατάξω ἐν Δαυΐδ· καὶ ἐπάταξεν ἐν τῷ τοίχῳ· καὶ ἐξέκλινε Δαυῒδ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ δίς. Ἆρα ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν μείζονα τούτων πονηρίας ὑπερβολήν; Ἄρα δὲ καὶ τὰ μετὰ ταῦτα. Ἄρτι τῶν πολεμίων ἀπελαθέντων, καὶ τῆς πόλεως ἑαυτὴν ἀνακτησαμένης, καὶ πάντων ἐπινίκια θυόντων, τὸν εὐεργέτην καὶ σωτῆρα καὶ τῶν ἀγαθῶν ἐκείνων αἴτιον ἀνελεῖν ἐπεχείρησε ψάλλοντα, καὶ οὐδὲ τῆς εὐεργεσίας ἡ ὑπόθεσις τὸν μεμηνότα καὶ παραπαίοντα κατέστειλεν ἐκεῖνον, ἀλλὰ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς ἠκόντισε, βουλόμενος ἀνελεῖν. Καὶ τοιαύτας αὐτῷ ἀντὶ τῶν κινδύνων τὰς ἀμοιβὰς ἐδίδου. Καὶ πολλάκις τοῦτο ἐποίησε, καὶ οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
Μετάφραση
Αλλά εκείνον τον σκληρό και απάνθρωπο τίποτα από όλα αυτά δεν τον μετέπεισε· απεναντίας, έχοντας τυφλωθεί απέναντι στα πάντα και έχοντας παραδώσει την ψυχή του στον φθόνο, επιχειρεί να τον θανατώσει. Και ενώ τι έκανε (ο Δαβίδ); (διότι αυτό είναι το μεγαλύτερο και το πιο θαυμαστό)· έψαλλε και καταπράυνε τη μανία του. Ο Δαβίδ, αναφέρει η Γραφή, έψαλλε παίζοντας με το χέρι του, όπως κάθε μέρα· και το δόρυ βρισκόταν στο χέρι του Σαούλ. Και σήκωσε ο Σαούλ το δόρυ και είπε: «Θα χτυπήσω τον Δαβίδ»· και το κάρφωσε στον τοίχο· και ο Δαβίδ απέφυγε την παρουσία του δύο φορές. Άραγε θα μπορούσε να αναφέρει κανείς μεγαλύτερη υπερβολή κακίας από αυτήν; Ας εξετάσουμε όμως και τα όσα ακολούθησαν. Μόλις είχαν αποδιωχθεί οι εχθροί, και η πόλη είχε ανακτήσει τις δυνάμεις της, και όλοι προσέφεραν επινίκιες θυσίες, τον ευεργέτη και σωτήρα και αίτιο εκείνων των αγαθών επιχείρησε να τον θανατώσει την ώρα που έψαλλε, και ούτε το γεγονός της ευεργεσίας δεν καταπράυνε εκείνον τον μανιώδη και παράφρονα, αλλά και μία και δύο φορές του έριξε το ακόντιο, θέλοντας να τον θανατώσει. Και τέτοιες αμοιβές του έδινε ως αντάλλαγμα για τους κινδύνους που διέτρεξε. Και το έπραξε αυτό πολλές φορές, και όχι μόνο μέσα σε μία ημέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες