Ἐλυτρώθη ὁ λαὸς ὑπὸ τοῦ ἀντιδίκου. Ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν γυναῖκες χορεύουσαι· θυμηδία γὰρ ἦν τὸ προκείμενον· φόβος δὲ ἐλύθη, ὁ ἐχθρὸς ἔπεσεν, ὁ λαὸς ἐπήνθει· χορεῖαι, καὶ τύμπανα, καὶ ἁρμονία, καὶ εὐφροσύνη τὸ προκείμενον. Αἱ δὲ χορεύουσαι ᾖδον, οὐ πρὸς ἀξίαν ἀφορῶσαι, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἐνεργῆσαι· ἔλεγον γάρ· «Ἐπάταξεν ὁ Δαβὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ, καὶ Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ.» Καὶ τῷ νικήσαντι ἔδωκαν τὰς χιλιάδας, καὶ οὐκ εἶπον, πόσαι χιλιάδες, οὐδὲ πόσαι μυριάδες. Δύνανται δὲ καὶ μυριάδες ἀναλυθῆναι εἰς χιλιάδας, καὶ χιλιάδες πολυπλασιασθῆναι εἰς μυριάδας. Ὁ Σαοὺλ, ἀκούσας, ἐπλήγη τὴν διάνοιαν.
Μετάφραση
Λυτρώθηκε ο λαός από τον αντίδικο. Εξήλθαν προς προϋπάντηση γυναίκες χορεύοντας· διότι αυτό που επικρατούσε ήταν η ευθυμία· ο φόβος διαλύθηκε, ο εχθρός έπεσε, ο λαός βρισκόταν σε άνθηση· χοροί και τύμπανα και αρμονία και ευφροσύνη κυριαρχούσαν. Και εκείνες που χόρευαν τραγουδούσαν, αποβλέποντας όχι στο αξίωμα, αλλά στο έργο που επιτελέστηκε· διότι έλεγαν: «Επάταξε ο Δαβίδ τις μυριάδες του, και ο Σαούλ τις χιλιάδες του». Και στον νικητή απέδωσαν τις χιλιάδες, και δεν είπαν πόσες χιλιάδες, ούτε πόσες μυριάδες. Διότι μπορούν και οι μυριάδες να αναλυθούν σε χιλιάδες, και οι χιλιάδες να πολλαπλασιαστούν σε μυριάδες. Ο Σαούλ, ακούγοντάς το, επλήγη στη διάνοιά του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες