Ὥστε εἰ καὶ μηδὲν αὐτῷ κατώρθωται ἕτερον, δι᾽ αὐτὸ τοῦτο μειζόνως αὐτὸν ἀγαπᾷν ἔδει, ὅτι τοσαύτην ἀφορμὴν λαβὼν πρὸς τυραννίδος ἐπίθεσιν, ἔμενε τὴν αὐτῷ πρέπουσαν ἐπιείκειαν διατηρῶν. Οὐδὲ γὰρ δὴ μόνον τὰ πρότερα, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὰ μετὰ ταῦτα πολλῷ μείζονα ὄντα ἐπῆρεν αὐτόν. Ποῖα δὴ ταῦτα; Ἦν Δαυῒδ συνιὼν, φησὶν, ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ Κύριος παντοκράτωρ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπων τὸν Δαυῒδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ. Καὶ Μελχὼλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν. Καὶ συνῆκε παρ᾽ ἅπαντας τοὺς δούλους Σαούλ· καὶ ἐτιμήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ σφόδρα. Καὶ Ἰωνάθαν υἱὸς Σαοὺλ ἠγάπα τὸν Δαυῒδ σφόδρα. Ἀλλ᾽ ὅμως τὸν δῆμον ἅπαντα καὶ τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως οἰκειωσάμενος, καὶ κρατῶν ἐν τοῖς πολέμοις πανταχοῦ, καὶ οὐδαμοῦ διαμαρτάνων, καὶ τοιαύτας ἀντὶ τῶν εὐεργεσιῶν ἐκείνων ἀπολαβὼν τὰς ἀμοιβὰς, οὐκ ἐξετραχηλίζετο, οὐδὲ ἐπεθύμει τῆς βασιλείας, οὐδὲ ἠμύνατο τὸν ἐχθρὸν, ἀλλ᾽ ἔμενεν εὐεργετῶν. καὶ τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ πολέμους κατορθῶν. Τίνα οὐκ ἂν ἔπεισε ταῦτα ἐκτεθηριωμένον καὶ ἄγριον καταθέσθαι τὴν ἔχθραν, καὶ ἀπαλλαγῆναι τῆς βασκανίας;
Μετάφραση
Επομένως, ακόμη και αν δεν είχε κατορθώσει τίποτε άλλο, γι' αυτό και μόνο θα έπρεπε να τον αγαπά περισσότερο, διότι, ενώ έλαβε τόσο μεγάλη αφορμή για να επιτεθεί και να σφετεριστεί την εξουσία, εκείνος συνέχισε να διατηρεί την πρέπουσα σε αυτόν επιείκεια. Διότι δεν τον έκαναν αλαζόνα όχι μόνο τα προηγούμενα, αλλά ούτε και τα μεταγενέστερα, παρότι ήταν πολύ μεγαλύτερα. Ποια είναι λοιπόν αυτά; Ο Δαβίδ ήταν συνετός, λέγει, σε όλες τις οδούς του, και ο Κύριος ο Παντοκράτωρ ήταν μαζί του, και όλος ο Ισραήλ και ο Ιούδας αγαπούσαν τον Δαβίδ, επειδή αυτός έβγαινε και έμπαινε ηγούμενος μπροστά από τον λαό. Και η Μελχόλ, η θυγατέρα του Σαούλ, και όλος ο Ισραήλ τον αγαπούσε. Και αναδείχθηκε συνετότερος από όλους τους δούλους του Σαούλ· και τιμήθηκε το όνομά του πάρα πολύ. Και ο Ιωνάθαν, ο υιός του Σαούλ, αγαπούσε τον Δαβίδ πάρα πολύ. Αλλά όμως, παρόλο που προσήλκυσε όλο τον λαό και τον οίκο του βασιλέως, και επικρατούσε παντού στους πολέμους, και πουθενά δεν αποτύγχανε, και μολονότι έλαβε τέτοιες ανταμοιβές αντί για εκείνες τις ευεργεσίες του, δεν παραφερόταν από αλαζονεία, ούτε επιθυμούσε τη βασιλεία, ούτε εκδικήθηκε τον εχθρό του, αλλά συνέχιζε να ευεργετεί και να διεξάγει με επιτυχία τους πολέμους για χάρη του. Ποιον άνθρωπο, όσο αποθηριωμένος και άγριος κι αν ήταν, δεν θα τον έπειθαν αυτά να παραμερίσει την έχθρα και να απαλλαγεί από τον φθόνο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες