Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄ 19:12

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Ὡς δὲ ἐξηυμενίσατο τὸν πατέρα, εἰσάγει τὸν Δαυῒδ πρὸς αὐτόν. Πολέμου τε πάλιν ἐπιστάντος, ἀριστεύει ὁ Δαυῒδ, καὶ πάλιν ἐκφεύγει τὸν Σαοὺλ βουλόμενον αὐτὸν πατάξαι τῷ δόρατι. Συμβουλευσάσης αὐτῷ τῆς γυναικὸς, ἀπέδρα ἐκεῖθεν. Πέμπει ὁ Σαοὺλ λαβεῖν αὐτὸν, ἡ δὲ ἔφη αὐτὸν ἀῤῥωστεῖν. Ὡς δὲ ἔγνω ὁ Σαοὺλ ὅτι ἔφυγεν, ἐγκαλέσας τῇ θυγατρὶ, καὶ μαθὼν ὅπου ἦν ὁ Δαυῒδ, ἀποστέλλει ληψόμενος αὐτὸν ἐκεῖθεν. Ὡς δὲ οἱ πεμπόμενοι οὐχ ὑπέστρεφον, ἀλλὰ μένοντες προεφήτευον, ἀπῆλθεν αὐτός. Ἔρχεται πρὸς τὸν Ἰωνάθαν ὁ Δαυΐδ· ἀπαγγέλλει αὐτῷ, ὅτι φονᾷ κατ᾽ αὐτοῦ ὁ Σαούλ. Καὶ εἰ βούλει σαφέστερον αὔριον μαθεῖν, κατὰ τὸν τοῦ ἀρίστου καιρὸν ἀπολειφθήσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν δε εξευμένισε τον πατέρα του, οδηγεί τον Δαβίδ σε αυτόν. Όταν ξέσπασε και πάλι πόλεμος, ο Δαβίδ αριστεύει και διαφεύγει και πάλι από τον Σαούλ, ο οποίος ήθελε να τον πατάξει με το δόρυ. Κατόπιν συμβουλής της γυναίκας του, δραπέτευσε από εκεί. Ο Σαούλ στέλνει ανθρώπους για να τον συλλάβουν, εκείνη όμως απάντησε ότι ασθενεί. Όταν ο Σαούλ έμαθε ότι διέφυγε, αφού επέπληξε την κόρη του και πληροφορήθηκε πού βρισκόταν ο Δαβίδ, έστειλε απεσταλμένους για να τον συλλάβουν από εκεί. Επειδή όμως αυτοί που εστάλησαν δεν επέστρεφαν, αλλά παρέμεναν εκεί και προφήτευαν, πήγε ο ίδιος. Έρχεται ο Δαβίδ προς τον Ιωνάθαν και του αναγγέλλει ότι ο Σαούλ επιθυμεί τον φόνο του. Και εάν θέλεις να το μάθεις σαφέστερα αύριο, κατά την ώρα του γεύματος θα απουσιάσω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις. Καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ διώκοντες, αὕτη ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθατε, μὴ συναντήσωσιν οἱ καταδιώκοντες ὑμᾶς, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀναστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες.» «Εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· Πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Βηθλεὲμ πρὸς Ἰεσσαὶ, ὅτι ἑώρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ εἰς βασιλέα. Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαοὺλ, καὶ ἀποκτενεῖ με. Καὶ εἶπε Κύριος· Δάμαλιν βοῶν λάβε ἐν τῇ χειρί σου, καὶ ἐρεῖς, Θῦσαι τῷ Κυρίῳ ἥκω. Καὶ καλέσεις τὸν Ἰεσσαὶ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν θυσίαν, καὶ χρίσεις ὃν ἂν εἴπω σοι. Καὶ ἐποίησεν ὁ Σαμουὴλ, ὅσα ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος.» Σχόλιον. Ἐντεῦθεν διδασκόμεθα ἐν ἐνίοις οἰκονομεῖν χρείαν εἶναι τὰ πράγματα, καὶ τῷ ὄγκῳ, καὶ τῷ μεγέθει τῆς ἐξουσίας κεχρῆσθαι. Ὁ γὰρ Θεὸς, ὁ λόγῳ πάντων κρατῶν, καὶ δυνάμενος τὸν Σαοὺλ ἄρδην ἀφανίσαι, καὶ εἰς τὸ ἀνύπαρκτον καταστῆσαι, ἐνέτρεψε τῷ Σαμουὴλ μεθόδῳ τινὶ ἀποκρούσασθαι τὴν ὑπ᾽ αὐτοῦ γενομένην πεῦσιν. «Κατάγει Μελχὼλ τὸν Δαβὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἔφυγεν, καὶ σώζεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και οι άνδρες τους καταδίωξαν στον δρόμο προς τον Ιορδάνη, μέχρι τα περάσματα. Και όταν βγήκαν εκείνοι που τους καταδίωκαν, αυτή ανέβηκε σε αυτούς στη στέγη, και τους είπε: «Πηγαίνετε στην ορεινή περιοχή, μήπως σας συναντήσουν οι διώκτες σας, και να κρυφτείτε εκεί τρεις ημέρες μέχρι να επιστρέψουν εκείνοι που σας καταδιώκουν». «Είπε ο Κύριος προς τον Σαμουήλ: Γέμισε το κέρας σου με έλαιο, και έλα να σε αποστείλω στη Βηθλεέμ προς τον Ιεσσαί, διότι είδα ανάμεσα στους γιους του κάποιον για βασιλιά δικό μου. Και είπε ο Σαμουήλ: Πώς να πάω; Θα το ακούσει ο Σαούλ και θα με σκοτώσει. Και είπε ο Κύριος: Πάρε μαζί σου μία δαμάλη από τα βόδια και θα πεις: "Ήρθα για να προσφέρω θυσία στον Κύριο". Και θα καλέσεις τον Ιεσσαί και τους γιους του στη θυσία, και θα χρίσεις εκείνον που θα σου πω. Και έπραξε ο Σαμουήλ όσα του μίλησε ο Κύριος». Σχόλιο. Από αυτό διδασκόμαστε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ανάγκη να διαχειριζόμαστε τα πράγματα με οικονομία (συγκατάβαση), και να χρησιμοποιούμε τον όγκο και το μέγεθος της εξουσίας. Διότι ο Θεός, ο Οποίος συγκρατεί τα πάντα με τον λόγο Του και είχε τη δύναμη να αφανίσει ολοκληρωτικά τον Σαούλ και να τον καταστήσει ανύπαρκτο, υπέδειξε στον Σαμουήλ να αποκρούσει την ανάκριση (ερώτηση) που θα γινόταν από αυτόν με κάποια μέθοδο (τέχνασμα). «Η Μελχόλ κατεβάζει τον Δαβίδ μέσα από το παράθυρο, και εκείνος έφυγε και σώζεται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ὕδωρ ᾔτησε, καὶ γάλα ἔδωκεν ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων.» «Ἤγγισεν Ἀβιμέλεχ ἕως τῆς πύλης τοῦ πύργου ἐμπρῆσαι αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἔῤῥιψε γυνὴ μία κλάσμα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἀβιμέλεχ, καὶ συνέκλασε τὸ κρανίον αὐτοῦ. Καὶ ἐβόησε ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπᾶσον τὴν ῥομφαίαν σου, καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν ὅτι γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. Καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.» «Ἀπήγγειλε Δαβὶδ Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα· Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. Καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαβὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε, καὶ ἔφυγε, καὶ σώζεται.» «Εἶπεν Ἀβιγαία πρὸς Δαβίδ· Ἐν ἐμοὶ, κύριε, ἡ ἀδικία. Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Νερό ζήτησε, και γάλα έδωσε σε λεκάνη αρχόντων.» «Πλησίασε ο Αβιμέλεχ μέχρι την πύλη του πύργου για να την κάψει με φωτιά· και έριξε μία γυναίκα ένα θραύσμα στο κεφάλι του Αβιμέλεχ, και του συνέτριψε το κρανίο. Και φώναξε γρήγορα προς τον υπηρέτη που κρατούσε τα όπλα του, και του είπε: Τράβηξε το σπαθί σου και σκότωσέ με, για να μην πουν ποτέ ότι γυναίκα τον σκότωσε. Και τον διαπέρασε ο υπηρέτης του, και πέθανε.» «Ανήγγειλε στον Δαβίδ η Μελχόλ, η γυναίκα του, λέγοντας: Εάν δεν σώσεις τη ζωή σου αυτήν τη νύχτα, αύριο θα θανατωθείς. Και κατέβασε η Μελχόλ τον Δαβίδ μέσα από το παράθυρο, και εκείνος αναχώρησε, διέφυγε και σώθηκε.» «Είπε η Αβιγαία προς τον Δαβίδ: Πάνω μου, κύριε, ας είναι η ενοχή. Ας μιλήσει, λοιπόν, η δούλη σου στα αυτιά σου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες