τούτου χάριν, ὡς ἂν μάλιστα τὸ ἀπαράθετόν τε καὶ ἀζήλωτον ἐπιδειχθείη τῆς τοῦ Δαβὶδ μακροθυμίας, ἥτις αὐτὴν μικροῦ δεῖν μιμεῖται τῆς θείας φύσεως τὴν ἀπάθειαν, παρατίθησι τὴν πονηρὰν ἐκείνην τοῦ Σαοὺλ μανίαν. εἴρηται γάρ, φησίν, τῷ Δαβὶδ ἡ τοῦ Μὴ διαφθείρῃς φωνή, ἣν τῇ μνήμῃ τῶν ἐπιγενομένων ἐνστηλιτεύῃ, οὐχ ὅτε φιλικῶς πρὸς αὐτὸν εἶχεν ὁ τύραννος, ἀλλ᾽ ἤδη γεγενημένων ἐκείνων, ὅτε ἀπέστειλεν Σαοὺλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. πάντως δὲ οὐκ ἀγνοεῖς, ὁ φιλομαθής, τὸ μέρος τῆς ἱστορίας, τὸ ὑπὸ τῆς ἐπιγραφῆς σημαινόμενον· πῶς ἐπειδὴ κατέστη τῷ Σαοὺλ ἡ ἐκ τοῦ δαιμονίου πνεύματος πτόησις, τοῦ ἁγίου Δαβὶδ διὰ τοῦ ψαλτηρίου τὴν ἐκ τοῦ πάθους ταραχὴν κατευνάσαντος, παρεστῶσαν ἑαυτῷ τὴν λόγχην εὑρὼν ὁ Σαοὺλ τῷ εὐεργέτῃ ἑαυτοῦ ἐπαφίησιν εὐθύνας κατ᾽ αὐτοῦ τὴν αἰχμήν· τοῦ δὲ κατὰ θείαν συμμαχίαν τῆς βολῆς ἑαυτὸν ὑπεκστήσαντος τῷ τοίχῳ διὰ βάθους ἐμπήγνυται ἡ τῆς αἰχμῆς προσβολή. ἐξέδραμεν δὲ τῶν βασιλείων, ἐν τῷ ἰδίῳ οἴκῳ ἐγένετο μεταβληθήσεσθαι τοῦ βασιλέως τὸν θυμὸν διὰ μετανοίας ἐλπίσας.
Μετάφραση
Για τον λόγο αυτόν, προκειμένου να καταδειχθεί κατά τον καλύτερο τρόπο η απαράμιλλη και αμίμητη μακροθυμία του Δαβίδ, η οποία σχεδόν μιμείται την απάθεια της ίδιας της θείας φύσεως, παραθέτει εκείνη την πονηρή μανία του Σαούλ. Διότι, όπως λέγει, ειπώθηκε από τον Δαβίδ η φράση «Μὴ διαφθείρῃς», την οποία αποτυπώνει ανεξίτηλα στη μνήμη όσων ακολούθησαν, όχι όταν ο τύραννος διάκειτο φιλικά απέναντί του, αλλά όταν ήδη είχαν συμβεί εκείνα, δηλαδή όταν ο Σαούλ έστειλε ανθρώπους στον οίκο του για να τον θανατώσουν. Βεβαίως, εσύ ο φιλομαθής δεν αγνοείς αυτό το μέρος της ιστορίας που υποδηλώνεται από την επιγραφή: πώς δηλαδή, όταν κυρίευσε τον Σαούλ η ταραχή από το δαιμονικό πνεύμα και ενώ ο άγιος Δαβίδ με το ψαλτήριο είχε κατευνάσει την αναταραχή που προερχόταν από το πάθος, ο Σαούλ, βρίσκοντας δίπλα του τη λόγχη, την εκσφενδόνισε εναντίον του ευεργέτη του, κατευθύνοντας εναντίον του την αιχμή. Όμως, καθώς εκείνος απέφυγε τη βολή με τη θεία βοήθεια, η αιχμή καρφώθηκε βαθιά στον τοίχο. Έφυγε, λοιπόν, τρέχοντας από τα ανάκτορα και κατέφυγε στον οίκο του, ελπίζοντας ότι ο θυμός του βασιλιά θα μεταβαλλόταν μέσω της μετάνοιας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες