Προσευχὴ Ἄννας <μητρὸς Σαμουήλ· ἐκ πρώτης βασιλειῶν>. ἐστερεώθη Τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῷ φόβῳ. ὑψώθη Ἡ πίστις ὡς ἄκρον καὶ ἰσχὺς τῶν πιστῶν. ἐπλατύνθη Πιστεύσας γὰρ ὁ ἄνθρωπος κατεκαυχήσατο τῶν δαιμόνων. ηὐφράνθην Τουτέστιν ἐν τῇ παρουσίᾳ σου. ὅτι οὐκ ἔστιν Τίς γὰρ ἐξισοῦσθαι τῷ θεῷ δύναται; οὐκ ἔστιν ἅγιος Οὐδεὶς γὰρ ἐξισοῦται τῷ θεῷ. μὴ καυχᾶσθε Τί (τίς) γὰρ ὠφελήσῃ ὑπερηφανούμενος ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ; μηδὲ ἐξελθάτω Οὐδὲ χρὴ ὑπέρογκα φθέγγεσθαι· εἰσὶ δὲ Ἕλληνες καὶ αἱρετικοί. ὅτι θεός Πρόγνωσις γὰρ παρὰ τῷ θεῷ μόνῳ ἐστίν. καὶ θεός Ὡς θεὸς γὰρ ἑτοίμως ἔχει πάντα, ὅσα μέλλει ποιεῖν. τόξον Ὁ λόγος τῶν ὑπερηφάνων. καὶ ἀσθενοῦντες Οἱ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ· οὗτοι γὰρ ἐνδυναμοῦνται. πλήρεις Οἱ Ἰουδαῖοι· εἶχον γὰρ ἀπαρχὰς νομικὰς καὶ προσφοράς, ἀπώλεσαν δὲ αὐτά. καὶ οἱ πεινῶντες Τὰ ἔθνη, μὴ ἔχοντα τροφὴν πνευματικήν. ὅτι στεῖρα Ἡ ἐκκλησία τὰς ἑπτὰ ἐνεργείας τοῦ πνεύματος. καὶ ἡ πολλή Ἡ συναγωγή· πολύτεκνος γὰρ οὖσα, νῦν ἄτεκνος παντελῶς. κύριος θανατοῖ Ζωῆς γὰρ καὶ θανάτου τὴν ἐξουσίαν αὐτὸς ἔχει. κατάγει Καὶ τοὺς νεκρούς, ὅτε θέλει, ζωοποιεῖ. κύριος πτωχίζει Ἐν τῇ βουλῇ γὰρ τοῦ θεοῦ τὰ πάντα συνέστηκεν. ταπεινοῖ Τοὺς ὑπερόπτας ταπεινοῖ καὶ τοὺς ταπεινοὺς ὑψοῖ. ἀνιστᾷ Ἀνυπονόητοι γάρ, φησίν, ἐφόρεσαν διαδήματα. τοῦ καθίσαι Ποιεῖ γὰρ τοὺς ταπεινοὺς ὑψηλοὺς καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινούς.
Μετάφραση
Προσευχή της Άννας (μητέρας του Σαμουήλ· από το Πρώτο Βιβλίο των Βασιλειών). «Στερεώθηκε»: Με την πρόθεση, με την πίστη, με τον φόβο του Θεού. «Υψώθηκε»: Η πίστη ως ύψιστο σημείο και δύναμη των πιστών. «Πλατύνθηκε»: Διότι ο άνθρωπος, αφού πίστεψε, καυχήθηκε θριαμβευτικά εναντίον των δαιμόνων. «Ευφράνθηκα»: Δηλαδή, με την παρουσία σου. «Διότι δεν υπάρχει»: Διότι ποιος μπορεί να εξισωθεί με τον Θεό; «Δεν υπάρχει άγιος»: Διότι κανείς δεν εξισώνεται με τον Θεό. «Μην καυχάστε»: Διότι σε τι θα ωφεληθείς υπερηφανευόμενος ενώπιον του Θεού; «Μηδέ ας εξέλθει»: Ούτε πρέπει να προφέρονται αλαζονικά λόγια· (τέτοιοι) είναι οι Εθνικοί και οι αιρετικοί. «Διότι Θεός»: Διότι η πρόγνωση ανήκει μόνο στον Θεό. «Και Θεός»: Διότι ως Θεός έχει έτοιμα τα πάντα, όσα πρόκειται να πράξει. «Τόξο»: Ο λόγος των υπερηφάνων. «Και όσοι ασθενούν»: Οι ταπεινοί στην καρδιά· διότι αυτοί ενδυναμώνονται. «Πλήρεις»: Οι Ιουδαίοι· διότι είχαν τις νομικές απαρχές και τις προσφορές, αλλά τις έχασαν. «Και οι πεινώντες»: Τα έθνη, που δεν είχαν πνευματική τροφή. «Διότι η στείρα»: Η Εκκλησία (και) τις επτά ενέργειες του Πνεύματος. «Και η πολύτεκνη»: Η Συναγωγή· διότι ενώ ήταν πολύτεκνη, τώρα είναι παντελώς άτεκνη. «Ο Κύριος θανατώνει»: Διότι την εξουσία της ζωής και του θανάτου την έχει ο ίδιος. «Κατεβάζει (στον Άδη)»: Και τους νεκρούς, όταν θέλει, τους ζωοποιεί. «Ο Κύριος πτωχεύει»: Διότι με το θέλημα του Θεού έχουν συσταθεί τα πάντα. «Ταπεινώνει»: Τους αλαζόνες ταπεινώνει και τους ταπεινούς υψώνει. «Ανιστά»: Διότι ανέλπιστοι (άνθρωποι από την αφάνεια), λέει, φόρεσαν διαδήματα. «Για να καθίσει»: Διότι κάνει τους ταπεινούς υψηλούς και τους υψηλούς ταπεινούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες