Ὅταν δὲ πάλιν πρὸς τοὺς παῖδας ἀπίδω Ἠλὶ τοῦ ἱερέως καὶ πρὸς ἐκείνην τὴν ἱστορίαν ἀσχολήσω τὸν νοῦν, ὁρμαθὸν εὑρίσκω συμφορῶν ἀλλήλαις συνδεδεμένων ἀπὸ μίας ἀρχῆς, τῆς διὰ γαστέρα καὶ κόρον. Κἀκεῖνοι γὰρ τὴν τοῦ πατρὸς ἱερωσύνην ἀφορμὴν θέμενοι ἡδυπαθείας καὶ ἀπολαύσεως τὰς θυσίας ἐβεβήλουν καὶ τῇ γαστρὶ πρὸ τοῦ Θεοῦ τῶν ἱερείων ἀπήρχοντο. Ἠκολούθει δὲ καὶ ἡ πορνεία, ἀδελφὴ τῆς τρυφῆς ἁμαρτία, καὶ τούτοις πᾶσιν ἡ παρὰ Θεοῦ κρίσις αὐστηρὰν καὶ ἀπότομον τὴν δίκην ἐπάγουσα. Ἔθνος γὰρ πολέμιον δι’ ἐκείνους κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων ἐστράτευσεν. Καὶ ἵνα πλῆθος σκυθρωπῶν διηγημάτων ὁ λόγος συντέμῃ, οἱ μὲν ἀκόλαστοι νεανίσκοι ἐπὶ τῆς παρατάξεως ἔπεσον καὶ ἡ πατρὶς τοῖς ἁμαρτοῦσι συνεκινδύνευσε καὶ ἡ τοῦ Θεοῦ κιβωτὸς αἰχμάλωτος παρὰ τῶν πολεμίων ἀπήχθη καὶ ὁ γέρων ἱερεὺς ταῖς ἀγγελίαις τῶν κακῶν ἐπαπέθανε καὶ τοσοῦτος ἐσμὸς κακῶν διὰ φάρυγγος ἡδονὴν ἐπηνέχθη τῇ πόλει.
Μετάφραση
Όταν δε πάλι στρέψω το βλέμμα μου προς τα παιδιά του ιερέα Ηλί και απασχολήσω τον νου μου με εκείνη την ιστορία, ανακαλύπτω μια σειρά συμφορών συνδεδεμένων μεταξύ τους από μία αρχή, την αρχή της γαστριμαργίας και του κορεσμού. Διότι και εκείνοι, κάνοντας την ιεροσύνη του πατέρα τους αφορμή για ηδυπάθεια και απόλαυση, βεβήλωναν τις θυσίες και προσέφεραν τις απαρχές των σφαγίων στην κοιλιά τους, πριν από τον Θεό. Ακολουθούσε δε και η πορνεία, η αμαρτία που είναι αδελφή της τρυφηλότητας, και σε όλα αυτά η κρίση του Θεού επέφερε αυστηρή και αμείλικτη την τιμωρία. Εξαιτίας τους, λοιπόν, ένα εχθρικό έθνος εκστράτευσε εναντίον των Ιεροσολύμων. Και για να συντομεύσει ο λόγος το πλήθος των θλιβερών αυτών διηγήσεων, οι μεν ακόλαστοι νέοι έπεσαν στο πεδίο της μάχης, η δε πατρίδα κινδύνευσε μαζί με αυτούς που αμάρτησαν, η κιβωτός του Θεού αιχμαλωτίστηκε και οδηγήθηκε μακριά από τους εχθρούς, ο γέροντας ιερέας πέθανε ακούγοντας τις αγγελίες των συμφορών, και ένα τόσο μεγάλο σμήνος δεινών επήλθε στην πόλη εξαιτίας της ηδονής του λάρυγγα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες