Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄ 2:23

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἱνατί ποιεῖτε κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἐφραίμ ὁ Σύρος Πρὸς τὸν ἀδελφὸν Ἠλὶ τὸν ἱερέα
Ἀπόκρισις. Πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε πολλὰ περιεργαζόμενος ἐξοκείλῃ σου ἡ διάνοια ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων πλάνης· τὸ γὰρ πᾶν πίστεώς ἐστιν ἔργον· τῆς δὲ πίστεως ἀπούσης, οὐδὲν τῶν ζητουμένων εὑρήσει ὁ δίψυχος· ἐὰν γάρ, φησί, μὴ πιστεύσητε, οὐδ᾽ οὐ μὴ συνῆτε. Περὶ μὲν τοῦ Ἠλί, οὐκ ἀπεδέξατο μὲν αὐτοὺς τοῦτο ποιοῦντας, φησίν, ἀλλ᾽ ὅμως ἠδύνατο ῥᾳδίως ἀναστεῖλαι τὸ κακόν, καθὼς ὁ καθεξῆς λόγος παρίστησι. Πλὴν ἣν ὑπέλαβες νουθεσίαν, οὐκ ἔστι νουθεσία, ἀλλ᾽ ἀμέλεια τῆς πρὸς τὸ θεῖον στοργῆς. Καθότι συγκαταβάσεως ὅρον ἔχει ὁ τοῦ Ἠλὶ τρόπος· οἰκονομία δὲ γεγένηται καὶ ἐν τούτῳ, ἵνα αὐτὸς ἰδίῳ στόματι μαρτυρήσῃ περὶ τῆς τῶν υἱῶν παρανομίας, καθὼς γέγραπται· καὶ Ἠλὶ πρεσβύτερος σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος 〈παντὸς〉 τοῦ λαοῦ Κυρίου; Μή, τέκνα, μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω περὶ ὑμῶν, τοῦ ποιεῖν τὸν λαὸν μὴ λατρεύειν τῷ Κυρίῳ. Ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ πρὸς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· ἐὰν δὲ τῷ Κυρίῳ ἁμάρτῃ ὁ ἄνθρωπος, τίς προσεύξεται περὶ αὐτοῦ;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Απόκριση. Πρόσεχε τον εαυτό σου, μήπως, επειδή περιεργάζεσαι πολλά, η διάνοιά σου εκτραπεί από την πλάνη των αθέσμων. Διότι το παν είναι έργο της πίστεως. Και όταν απουσιάζει η πίστη, ο δίψυχος δεν θα βρει τίποτα από όσα αναζητά. Διότι «εάν», λέει, «δεν πιστέψετε, ούτε και πρόκειται να κατανοήσετε». Όσον αφορά τον Ηλεί, δεν επιδοκίμασε βέβαια αυτούς που τα έπρατταν αυτά, λέει, αλλά όμως θα μπορούσε εύκολα να αναχαιτίσει το κακό, όπως αποδεικνύει η συνέχεια της διήγησης. Όμως, αυτό που εσύ εξέλαβες ως νουθεσία, δεν είναι νουθεσία, αλλά αμέλεια της αγάπης προς το θείο. Διότι ο τρόπος του Ηλεί έχει χαρακτήρα υπερβολικής ανοχής. Και υπήρξε οικονομία και σε αυτό, ώστε ο ίδιος με το ίδιο του το στόμα να μαρτυρήσει για την παρανομία των γιων του, όπως έχει γραφτεί: «Και ο Ηλεί ήταν πάρα πολύ ηλικιωμένος. Και άκουσε όσα έκαναν οι γιοι του στους γιους του Ισραήλ, και τους είπε: Γιατί πράττετε σύμφωνα με τα λόγια, τα οποία εγώ ακούω από το στόμα όλου του λαού του Κυρίου; Μη, τέκνα μου, μην πράττετε έτσι, διότι δεν είναι καλή η φήμη την οποία εγώ ακούω για εσάς, ότι δηλαδή κάνετε τον λαό να μη λατρεύει τον Κύριο. Εάν ένας άνθρωπος αμαρτήσει σε άλλον άνθρωπο, θα προσευχηθούν για αυτόν στον Κύριο. Εάν όμως ο άνθρωπος αμαρτήσει στον Κύριο, ποιος θα προσευχηθεί για αυτόν;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐφραίμ ὁ Σύρος Πρὸς τὸν ἀδελφὸν Ἠλὶ τὸν ἱερέα
Τοιγαροῦν ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς μαρτυριῶν δεῖ σχολάσασθαι τὴν ὑπερβάλλουσαν τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων παρανομίαν· οὐ γὰρ εἷς μονώτατος κατεβόα αὐτῶν, ἀλλὰ πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καθὼς αὐτὸς ὁ Ἠλὶ μαρτυρεῖ λέγων· ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐγὼ ἀκούω λαλούμενα καθ᾽ ὑμῶν ἐκ στόματος τοῦ λαοῦ Κυρίου; Πάντας ἠδίκουν καὶ ἐσκανδάλιζον, βεβηλοῦντες τὰς ἱερὰς θυσίας· οὐ μόνον γὰρ τοῦ θύειν τὸν λαὸν διεσκέδαζον, ἀλλὰ λοιπὸν καὶ ὁ λαὸς πρὸς ἀποστασίαν ἐμελέτα, ἐκπληττόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀθεμίτων ἔργων, ὧν κατεσκεύαζον οἱ τοῦ Ἠλὶ υἱοί. Ἄκουε γὰρ τοῦ Ἠλὶ λέγοντος· οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἀκούω περὶ ὑμῶν, τοῦ ποιεῖν τὸν λαὸν μὴ λατρεύειν τῷ Κυρίῳ. Τὸ δὲ ἔλεγε· μὴ ποιεῖτε οὕτως.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, από τις μαρτυρίες του πατέρα τους πρέπει να συμπεράνουμε την υπερβολική παρανομία εκείνων των ανθρώπων· διότι δεν τους κατηγορούσε μόνο ένας, αλλά όλοι, από τον μικρότερο μέχρι τον μεγαλύτερο, όπως ακριβώς μαρτυρεί ο ίδιος ο Ηλεί λέγοντας: «Γιατί κάνετε τέτοια πράγματα, τα οποία ακούω να λέγονται εναντίον σας από το στόμα του λαού του Κυρίου;» Αδικούσαν και σκανδάλιζαν τους πάντες, βεβηλώνοντας τις ιερές θυσίες· διότι όχι μόνο εμπόδιζαν τον λαό να προσφέρει θυσίες, αλλά πλέον και ο λαός σκεφτόταν την αποστασία, όντας καταπτοημένος από τα αθέμιτα έργα που διέπρατταν οι γιοι του Ηλεί. Άκουσε, λοιπόν, τι λέει ο Ηλεί: «Δεν είναι καλά τα όσα ακούω για εσάς, ότι κάνετε τον λαό να μην λατρεύει τον Κύριο». Και έλεγε: «Μην το κάνετε αυτό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ὁ ἁψάμενος ὀστέων μάρτυρος, λαμβάνει τινὰ μετουσίαν ἁγιασμοῦ ἐκ τῆς τῷ σώματι παρεδρευούσης χάριτος. Τίμιος οὖν ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. ΤΙΤΛ. Λʹ. —Περὶ διαφορᾶς Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων· καὶ ὅτι πολὺ τὸ μέσον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, καὶ τοῦ ἁμαρτάνειν εἰς Θεὸν, καὶ εἰς ἀνθρώπους. «Ἡλὶ πρεσβύτερος σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου; Μὴ, τέκνα· ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοὴ, ἣν ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν Θεῷ. Ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμαρτήσῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξεται περὶ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· ἐὰν δὲ τῷ Κυρίῳ ἁμαρτήσῃ, τίς προσεύξεται περὶ αὐτοῦ;» «Ζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν, ἐπικαλέσασθε. Ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν, ἀπολειπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ· καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν, αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος. Ἀλλ᾽ ὅσον ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτός που αγγίζει τα οστά ενός μάρτυρα, λαμβάνει κάποια μετοχή αγιασμού από τη χάρη που παραμένει στο σώμα. Πολύτιμος, λοιπόν, είναι ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων του. ΤΙΤΛΟΣ Λʹ. —Περί της διαφοράς Θεού και ανθρώπων· και ότι είναι μεγάλη η απόσταση μεταξύ Θεού και ανθρώπων, καθώς και μεταξύ του να αμαρτάνει κανείς στον Θεό και στους ανθρώπους. «Ο Ηλί ήταν πάρα πολύ γέροντας· και άκουσε όσα έκαναν οι γιοι του στους γιους του Ισραήλ· και τους είπε: Γιατί πράττετε σύμφωνα με αυτά τα λόγια, τα οποία εγώ ακούω από το στόμα όλου του λαού του Κυρίου; Μη, τέκνα μου· διότι δεν είναι καλή η φήμη που εγώ ακούω, ώστε να μην υπηρετεί ο λαός τον Θεό. Εάν ένας άνθρωπος αμαρτήσει σε άλλον άνθρωπο, θα προσευχηθούν γι' αυτόν προς τον Κύριο· εάν όμως αμαρτήσει στον Κύριο, ποιος θα προσευχηθεί γι' αυτόν;» «Ζητήστε τον Θεό, και όταν τον βρείτε, επικαλεστείτε τον. Όταν θα σας πλησιάσει, ας εγκαταλείψει ο ασεβής τις οδούς του, και ο άνομος άνθρωπος τις βουλές του· και ας επιστρέψει στον Κύριο, και θα ελεηθεί, διότι θα συγχωρήσει πλουσιοπάροχα τις αμαρτίες σας. Οι δικές μου οδοί δεν είναι όπως οι δικές σας οδοί, λέγει ο Κύριος. Αλλά όσο απέχει ο ουρανός από τη γη, τόσο απέχει η δική μου οδός από τις δικές σας οδούς, και οι δικές σας σκέψεις από τη δική μου σκέψη.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες