κἀν τούτῳ δὲ Χριστοῦ ὀνομαστὶ μνημονεύει, τοῦ κατὰ τὸν ἄνθρωπον νοουμένου σωτῆρος ἡμῶν, οὗ τὸ κέρας φησὶν ὑψωθήσεσθαι τὴν ἐν αὐτῷ ἀόρατον δύναμιν καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ δηλῶν· ἔθος γοῦν τῇ γραφῇ τὴν βασιλείαν κέρας ὀνομάζειν. κεῖται δὲ καὶ ἐν τῷ πηʹ ψαλμῷ τὸ «καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ». 〈Ἀπὸ τῆς πρώτης τῶν Βασιλειῶν〉. «Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει, καὶ ἐξολοθρεύσω τὸ σπέρμα σου, καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου· καὶ οὐκ ἔσται πρεσβύτης ἐν τῷ οἴκῳ μου.» ταῦτα πρὸς τὸν Ἠλεὶ φήσας ὁ χρηματισμὸς ἐπιφέρει μεθ᾽ ἕτερα λέγων· «καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει; καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας».
Μετάφραση
Και σε αυτό το σημείο μνημονεύει ονομαστικά τον Χριστό, τον νοούμενο ως άνθρωπο Σωτήρα μας, του οποίου λέει ότι θα υψωθεί το κέρας, φανερώνοντας την αόρατη δύναμη που υπάρχει σε αυτόν και τη βασιλεία του· διότι είναι συνήθεια της Γραφής να ονομάζει τη βασιλεία κέρας. Αναφέρεται δε και στον πη΄ ψαλμό: «και στο όνομά μου θα υψωθεί το κέρας του». 〈Από το πρώτο βιβλίο των Βασιλειών〉. «Ιδού έρχονται ημέρες, λέγει, που θα εξολοθρεύσω το σπέρμα σου και το σπέρμα του οίκου του πατρός σου· και δεν θα υπάρξει πρεσβύτης στον οίκο μου.» Αφού είπε αυτά προς τον Ηλεί ο θείος χρηματισμός, προσθέτει στη συνέχεια λέγοντας: «Και θα αναδείξω για τον εαυτό μου ιερέα πιστό, ο οποίος θα πράξει όλα όσα υπάρχουν στην καρδιά μου και στην ψυχή μου· και θα του οικοδομήσω οίκο πιστό, και θα πορεύεται ενώπιον του χριστού μου όλες τις ημέρες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες