Ἐπειδὴ δὲ ἴσασι τοὺς ἐκ τοῦ πολέμου σεσωσμένους καὶ διαφυγόντας μόλις ἐν ἐσχάτῃ πεσόντας πτωχείᾳ, καὶ πολλὴν ἔχοντας ἀθλιότητα, ζητοῦσι μὲν παρ᾽ αὐτῶν παντελῶς οὐδὲν, αἰτοῦσι δὲ μόνον τὸ τέκνων γενέσθαι μητέρες Καὶ ὁ μὲν λόγος τῆς ἱστορίας ἐν τούτοις. Ἀποκομίζουσι δὲ τὸ προκείμενον εἰς θεωρίαν πνευματικὴν, οὐκ οἶδ᾽ ὅπως, τινὲς οὐ σφόδρα ποιοῦντες ὀρθῶς· ἢ γὰρ ἂν ἐπαίνου παντὸς ἦσαν ἄξιοι. Φασὶ γὰρ εἶναι ἑπτὰ τὰς γυναῖκας, τὰ ἑπτὰ πνεύματα· ἄνθρωπόν γε μὴν ἔνα τὸν Χριστόν. Εἶτα τοῦ πρέποντος ὀλίγα πεφροντικότες, τὰ ἑπτὰ πνεύματά φασι λέγειν οὕτως· Ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, καὶ τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα. Καίτοι πῶς οὐκ ἄμεινον εἰπεῖν, τὰς ἑπτὰ γυναῖκας πολλὰς εἶναι ψυχὰς, αἳ καὶ ἐπελάβοντο διὰ πίστεως τοῦ Χριστοῦ, αὐτὸν ὡς ἄρτον ζητοῦσαι καὶ ὡς ἱμάτιον σωτηρίου, καὶ τὸν ἀπ᾽ αὐτοῦ ζητοῦσαι καρπόν. Τοιοῦτον γάρ τι καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ περὶ τοῦ πάντων Σωτῆρος Χριστοῦ· «Ὁ κατοικίζων στείραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην.» Εἴρηται δὲ καὶ στείρα τεκεῖν ἑπτὰ, τοῦτ᾽ ἔστι πολλά. Διάφοροι γὰρ ἀρεταὶ, καὶ οὐ μία μᾶλλον, ἀλλὰ πολλαὶ, ὧν εἰσι μητέρες αἱ φιλόθεοι ψυχαί. <Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Επειδή όμως γνωρίζουν ότι αυτοί που διασώθηκαν και ξέφυγαν με δυσκολία από τον πόλεμο έχουν πέσει σε έσχατη φτώχεια και βρίσκονται σε μεγάλη αθλιότητα, δεν ζητούν από αυτούς απολύτως τίποτα, αλλά ζητούν μόνο να γίνουν μητέρες τέκνων. Και αυτό μεν είναι το ιστορικό νόημα των πραγμάτων. Μερικοί όμως μεταφέρουν το προκείμενο χωρίο σε πνευματική θεωρία, δεν ξέρω πώς, χωρίς να το κάνουν με πολύ σωστό τρόπο· ειδάλλως θα ήταν άξιοι κάθε επαίνου. Διότι ισχυρίζονται ότι οι επτά γυναίκες είναι τα επτά πνεύματα, και ότι ο ένας άνθρωπος είναι ο Χριστός. Έπειτα, αδιαφορώντας ελαφρώς για το τι είναι πρέπον, ισχυρίζονται ότι τα επτά πνεύματα λένε το εξής: Αφαίρεσε τον ονειδισμό μας, και θα φάμε τον δικό μας άρτο, και θα φορέσουμε τα δικά μας ενδύματα. Καίτοι πώς δεν είναι καλύτερο να πούμε ότι οι επτά γυναίκες είναι πολλές ψυχές, οι οποίες κρατήθηκαν μέσω της πίστεως από τον Χριστό, ζητώντας τον ως άρτο και ως ιμάτιο σωτηρίας, και αναζητώντας τον καρπό που προέρχεται από αυτόν. Διότι κάτι τέτοιο είπε και ο μακάριος Δαβίδ για τον Σωτήρα των πάντων Χριστό: «Αυτός που εγκαθιστά τη στείρα στο σπίτι ως μητέρα τέκνων που ευφραίνεται». Έχει ειπωθεί επίσης ότι η στείρα γέννησε επτά, δηλαδή πολλά. Διότι υπάρχουν διάφορες αρετές, και όχι μάλλον μία, αλλά πολλές, των οποίων μητέρες είναι οι φιλόθεες ψυχές. <Εκείνη δε την ημέρα θα επιλάμψει ο Θεός με βουλή και με δόξα πάνω στη γη, για να υψώσει και να δοξάσει το υπόλειμμα του Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες