Ὁ γὰρ ἔχων ἀγάπην Κυρίου, τρῶσιν καὶ ἔρωτα θεῖον ἐν τῇ προσευχῇ κἂν μηδέπω ἔχῃ, βιάζεται δὲ καὶ ἀγωνίζεται καὶ ἀναγκάζει τὴν προαίρεσιν, εἰς τοῦτον κάματον ἑαυτὸν ἔκδοτον διδούς, τὸν οὐράνιον ἔρωτα καὶ τὴν ἀληθινὴν καὶ πνευματικὴν εὐχὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ζητῶν κτήσασθαι, κατὰ τὸ εἰρημένον, ὁ διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ· μετὰ χαρᾶς ὑπὸ τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν ἀφιέσθω, καὶ ὡς βοηθοὶ αὐτοῦ μᾶλλον συνεργείτωσαν, ἴδιον ἡγούμενοι κέρδος τὴν ἐπὶ τὰ κρείττονα τοῦ ἀδελφοῦ προκοπήν, καὶ μὴ κατ᾽ ἐρίθειαν ἢ ζῆλον ποιείτωσαν ὑποσυρόμενοι, μηδὲ ἐμποδιζέτωσαν καὶ ἐκκοπτέτωσαν τὴν ἀγαθὴν αὐτοῦ πρὸς Θεὸν ὁρμὴν καὶ τοῦ ἀγῶνος τῆς καλῆς σπουδῆς τὴν ἀρχήν, ἵνα ὁ Θεὸς ὁρῶν τὸν πρὸς ἀλλήλους τῆς ἀγάπης παροξυσμὸν ἀνταποδώσῃ πᾶσι τὰ αἰτήματα, πληροφορῶν ἕκαστον διὰ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀγαθὴν πρὸς ἀλλήλους προαίρεσιν.
Μετάφραση
Διότι εκείνος που έχει την αγάπη του Κυρίου, κι αν ακόμη δεν έχει νιώσει κατά την προσευχή τον πνευματικό πόθο και τον θείο έρωτα, αλλά βιάζει τον εαυτό του, αγωνίζεται και εξαναγκάζει την προαίρεσή του, παραδίδοντας ολοκληρωτικά τον εαυτό του σε αυτόν τον κόπο, ζητώντας από τον Θεό να αποκτήσει τον ουράνιο έρωτα και την αληθινή και πνευματική προσευχή, σύμφωνα με το ρητό «αυτός που δίνει προσευχή σε εκείνον που προσεύχεται»· αυτός ας αφήνεται με χαρά απερίσπαστος από τους υπόλοιπους αδελφούς, και μάλλον ας συνεργάζονται ως βοηθοί του, θεωρώντας δικό τους κέρδος την προκοπή του αδελφού προς το καλύτερο. Και ας μην ενεργούν παρασυρόμενοι από εριστικότητα ή φθόνο, μήτε να εμποδίζουν και να ανακόπτουν την αγαθή του ορμή προς τον Θεό και το ξεκίνημα του αγώνα της καλής προσπάθειας, ώστε ο Θεός, βλέποντας την αμοιβαία προτροπή της αγάπης, να εκπληρώσει σε όλους τα αιτήματά τους, δίνοντας πλήρη βεβαιότητα στον καθένα για την ευθεία και αγαθή μεταξύ τους προαίρεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες