ΤΙΤΛ. ϛʹ. —Περὶ φιλαρχίας· καὶ ὅτι οὐ χρὴ ἀπροόπτως ἐπιπηδᾷν ταῖς ἀρχαῖς. «Μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.» «Μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης.» «Βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς.» ΤΙΤΛ. Ζʹ. —Περὶ φίλων χρηστῶν. «Προσέθετο Ἰωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαβὶδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτοῦ.» «Ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν· Ἵνα τί ἀποθνήσκει Δαβίδ; τί πεποίηκεν; Καὶ ἐφηρπάσατο Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν, ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι τὸν Δαβὶδ, καὶ ἀπεπήδησεν Ἰωνάθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τῇ δευτέρᾳ ἄρτον. Ἀνέστη Δαβὶδ ἀπὸ τοῦ Ἐργὰβ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησε τὸν Ἰωνάθαν τρὶς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἕως συντελείας μεγάλης.
Μετάφραση
Τίτλος ΣΤ΄. — Περί φιλαρχίας· και ότι δεν πρέπει κανείς να αρπάζει απερίσκεπτα τα αξιώματα. «Κληρονομιά που επιδιώκεται με βιασύνη στην αρχή, στο τέλος δεν θα ευλογηθεί.» «Μη ζητάς από τον Κύριο εξουσία, ούτε από τον βασιλιά ένδοξο θρόνο.» «Μην αναλαμβάνεις βάρος ανώτερο από τις δυνάμεις σου.» Τίτλος Ζ΄. — Περί καλών φίλων. «Ο Ιωνάθαν ορκίστηκε πάλι στον Δαβίδ, επειδή τον αγάπησε όπως τη δική του ψυχή.» «Ο Ιωνάθαν αποκρίθηκε στον πατέρα του και είπε: Γιατί να πεθάνει ο Δαβίδ; Τι έχει κάνει; Και ο Σαούλ άρπαξε το δόρυ του εναντίον του Ιωνάθαν για να τον θανατώσει. Και κατάλαβε ο Ιωνάθαν ότι ο πατέρας του είχε πάρει την οριστική, κακή απόφαση να θανατώσει τον Δαβίδ, και πετάχτηκε ο Ιωνάθαν από το τραπέζι γεμάτος οργή και θυμό, και δεν έφαγε ψωμί τη δεύτερη μέρα του μήνα. Σηκώθηκε ο Δαβίδ από το Εργάβ, έπεσε με το πρόσωπο στη γη, προσκύνησε τον Ιωνάθαν τρεις φορές, και φιλήθηκαν ο ένας με τον άλλον, με μεγάλο σπαραγμό.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες