Τίς δέ ἐστιν ἡ ἔκστασις; Ἤτοι ὅτι περιβλεψάμενος τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, καὶ διερευνησάμενος, εἴ πού τίς ἐστιν ἐν ἀνθρώποις ἀλήθεια, μηδαμοῦ ταύτην εὑρεῖν δυνηθεὶς ἄνευ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ βοηθείας, ἔκθαμβος γενόμενος ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τοῦ πράγματος, ἐξεβόησα, ὅτι Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης· ἢ ἐν τῇ ἐκστάσει ἐκείνῃ, ἣν κατεσχηματισάμην ἐπὶ τοῦ Ἀγχοὺς, ἐπιληψίαν καὶ παραφορὰν ὑποκρινάμενος, ἐπειδὴ εἶδον εἰς ἀνάγκην ἐλθόντα ἐμαυτὸν τοῦ καταψεύσασθαι ἐμαυτοῦ, καὶ ἀναπλάσασθαι τὰ μὴ ὄντα, ὑπὲρ τοῦ τὸν ἀπὸ τῶν πολεμίων κίνδυνον ἐκφυγεῖν, τότε εἶπον, ὅτι Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης· κἂν μὴ κατὰ προαίρεσιν, μηδ᾽ ἐπὶ κακῷ τῶν πλησίον, ἀλλὰ πάντως διά τινας περιστατικὰς αἰτίας καταφεύγων ἐπὶ τὸ ψεύδεσθαι. Οὐ μὴν ἑαυτῷ περιπίπτει κατὰ τὸν λόγον ὁ Προφήτης, ὥσπερ τινὲς τῶν σοφιστικῶν ἐπιχειροῦσιν αὐτὸν διελέγχειν, τῷ κατὰ περιτροπὴν ἐλέγχῳ ἐμπεπτωκέναι λέγοντες τὸν Προφήτην. Εἰ γὰρ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, ἄνθρωπος δὲ καὶ ὁ Δαβίδ· ψεύστης ἦν καὶ αὐτὸς δηλονότι· εἰ δὲ ψεύστης, οὐ πιστευτέον αὐτῷ περὶ ὧν ἀποφαίνεται. Μὴ ὄντος δὲ ἀληθοῦς τοῦ λόγου τούτου, μηδὲ ὄντος παντὸς ἀνθρώπου ψεύστου, ἀφήσομεν καὶ τὸν Δαβὶδ τῆς τοῦ ψεύδους αἰτίας.
Μετάφραση
Ποια είναι όμως αυτή η έκσταση; Ή ότι, αφού ερεύνησα την ανθρώπινη φύση και αναζήτησα αν υπάρχει κάπου αλήθεια στους ανθρώπους, μην μπορώντας να τη βρω πουθενά χωρίς τη βοήθεια του Θεού, γεμάτος έκπληξη για το παράδοξο του πράγματος, αναφώνησα ότι «Κάθε άνθρωπος είναι ψεύτης»· ή αναφέρεται σε εκείνη την έκσταση την οποία προσποιήθηκα ενώπιον του Αγχούς, υποκρινόμενος επιληψία και παραφροσύνη, επειδή βρέθηκα στην ανάγκη να διαψεύσω τον εαυτό μου και να επινοήσω ανύπαρκτα πράγματα προκειμένου να αποφύγω τον κίνδυνο από τους εχθρούς, οπότε και είπα ότι «Κάθε άνθρωπος είναι ψεύτης»· έστω και αν δεν το κάνει από ελεύθερη προαίρεση ούτε για το κακό του πλησίον, πάντως ο άνθρωπος καταφεύγει στο ψέμα εξαιτίας κάποιων εξωτερικών περιστάσεων. Βεβαίως, ο Προφήτης δεν περιπίπτει σε αντίφαση με τον ίδιο του τον λόγο, όπως επιχειρούν να τον ελέγξουν μερικοί από τους σοφιστές, λέγοντας ότι ο Προφήτης υπέπεσε σε αυτοαναίρεση. Διότι, ισχυρίζονται, αν κάθε άνθρωπος είναι ψεύτης, και άνθρωπος είναι και ο Δαβίδ, είναι προφανές ότι και αυτός ήταν ψεύτης· και αν είναι ψεύτης, δεν πρέπει να τον πιστεύουμε για όσα αποφαίνεται. Αν όμως δεν είναι αληθής αυτός ο ισχυρισμός τους, και δεν είναι κάθε άνθρωπος ψεύτης, τότε θα απαλλάξουμε και τον Δαβίδ από την κατηγορία του ψεύδους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες