Ἰδὼν δὲ ἑαυτὸν ἐπιβουλευόμενον ὁ Δαβὶδ, κρύβεται ἕως τῆς τρίτης· καὶ ὁ Δαβὶδ οἶδε τὴν τρίτην, καὶ συνθήκας ποιεῖται πρὸς τὸν Ἰωνάθαν, καὶ οὕτως φεύγει ὁ νικητής· οὐκ ἀτονῶν ἀμύνασθαι τὸν ἐχθρὸν, ἀλλὰ μὴ βουλόμενος κατὰ τοῦ εὐεργετηθέντος ἐπαγαγεῖν ξίφος· καὶ παραδοὺς ἅπαξ τῷ Θεῷ τὸ κριτήριον, καὶ φεύγων, ἔρχεται μετὰ τῶν οἰκετῶν πρὸς τὸν Ἀβιμέλεχ τὸν ἱερέα Πάντα δὲ ταῦτα λέγομεν διὰ τὴν ἱστορίαν τοῦ Εὐαγγελίου, διὰ τὸ ῥῆμα τοῦ Σωτῆρος τὸ εἰρημένον· «Οὐκ ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησε Δαβὶδ, ὅτε ἐπείνασεν, ὡς ἦλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν;» Ἔρχεται τοίνυν ὁ Δαβὶδ πρὸς τὸν Ἀβιμέλεχ τὸν ἱερέα, μετ᾽ ὀλίγων ὁδοιπορῶν. Ἐξεπλάγη ὁ Ἀβιμέλεχ· καὶ, Τί τοῦτο γέγονε, φησὶν, ὅτι μόνος ὁ στρατηλάτης ὁδεύει, καὶ ὁ ἐπίσημος λιτοτέραν ποιεῖται τὴν ὁδοιπορίαν; Ὁ δὲ Δαβὶδ οὐ λέγει τὴν ἐπιβουλὴν, ἀλλὰ σιωπᾷ τὸ πρᾶγμα καί φησιν, ὅτι τοῖς παιδαρίοις ἐντέταλται ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ, Θεῷ πίστις. Σημείωσαι καὶ τοῦτο καὶ παρὰ τῷ Δαβὶδ ἡ πίστις· διὰ τὸν μέλλοντα ἐξ αὐτοῦ γεννᾶσθαι, τὸν λέγοντα· «Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι.» Εἰκόνες καὶ ἐνταῦθα πραγμάτων καὶ ὁμοιότητες. Αἰτεῖ ἄρτους ὁ Δαβὶδ παρὰ τοῦ Ἀβιμέλεχ.
Μετάφραση
Βλέποντας δε ο Δαβίδ ότι εξυφαίνεται εναντίον του επιβουλή, κρύβεται έως την τρίτη ημέρα· και ο Δαβίδ γνωρίζει την τρίτη ημέρα, και συνάπτει συμφωνία με τον Ιωνάθαν, και έτσι φεύγει ο νικητής· όχι επειδή δεν είχε τη δύναμη να αμυνθεί απέναντι στον εχθρό, αλλά επειδή δεν ήθελε να στρέψει το ξίφος εναντίον εκείνου που είχε ευεργετηθεί από αυτόν· και παραδίδοντας μια για πάντα την κρίση στον Θεό, φεύγει και έρχεται μαζί με τους υπηρέτες του προς τον ιερέα Αβιμέλεχ. Όλα αυτά τα λέμε εξαιτίας της ιστορίας του Ευαγγελίου, για τον λόγο που ειπώθηκε από τον Σωτήρα: «Δεν διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ, όταν πείνασε, πώς εισήλθε στον οίκο του Θεού και έφαγε τους άρτους της προθέσεως;». Έρχεται, λοιπόν, ο Δαβίδ προς τον ιερέα Αβιμέλεχ, οδοιπορώντας με λίγους. Εξεπλάγη ο Αβιμέλεχ και λέει: «Τι είναι αυτό που συνέβη, ώστε να οδοιπορεί μόνος ο στρατηλάτης, και ο επιφανής να κάνει την οδοιπορία του τόσο λιτή;». Ο Δαβίδ, όμως, δεν αποκαλύπτει την επιβουλή, αλλά αποσιωπά το γεγονός και λέει ότι έχει δώσει εντολή στους υπηρέτες στον τόπο που ονομάζεται «Πίστη στον Θεό». Σημείωσε και τούτο, ότι και στον Δαβίδ υπάρχει η πίστη, ένεκα Εκείνου που επρόκειτο να γεννηθεί από αυτόν, ο Οποίος λέει: «Ας γίνει σε σένα σύμφωνα με την πίστη σου». Και εδώ υπάρχουν εικόνες και ομοιότητες πραγμάτων. Ζητά άρτους ο Δαβίδ από τον Αβιμέλεχ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες