Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α΄ 21:6

6 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ᾿Αβιμέλεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος, ἀλλ᾿ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου Κυρίου τοῦ παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–6 από 6

Μέγας Αθανάσιος Περὶ τοῦ μὴ εἰκῇ μεταλαμβάνειν τῶν θείων μυστηρίων
Εἰ δὲ ὑπὲρ τοῦ ἀκοῦσαι μόνον φωνῆς κυρίου τοσούτων ἡμερῶν ἁγνισμὸν προσέταττε, πόσῳ μᾶλλον νῦν πρέπον ἐστὶ φυλάττειν τινά, ὅτε αὐτοῦ τοῦ θεοῦ μέλλει τὸ ἄχραντον ὑποδέχεσθαι σῶμα; Καὶ πάλιν ὁμοίως ἐκ τοῦ αʹ. βιβλίου. ‘Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυῒδ καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρα μου, ἀλλὰ ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά εἰσιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγονται. Καὶ ἀπεκρίθη Δαυῒδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εάν λοιπόν, μόνο και μόνο για να ακούσουν τη φωνή του Κυρίου, διέτασσε εξαγνισμό τόσων ημερών, πόσο μάλλον είναι πρέπον τώρα να εγκρατεύεται κανείς, όταν πρόκειται να υποδεχθεί το άχραντο σώμα του ίδιου του Θεού; Και πάλι παρομοίως από το πρώτο βιβλίο: «Και αποκρίθηκε ο ιερέας στον Δαβίδ και είπε: Δεν υπάρχουν κοινοί άρτοι στα χέρια μου, παρά μόνον άγιοι· εάν οι νέοι έχουν απέχει από γυναίκα, τότε ας φάνε. Και αποκρίθηκε ο Δαβίδ στον ιερέα και του είπε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Αθανάσιος Περὶ τοῦ μὴ εἰκῇ μεταλαμβάνειν τῶν θείων μυστηρίων
Ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχόμεθα χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἀβιμελὲχ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως’. Καὶ εἰ ἐπὶ τῆς ‘σκιᾶς’, ἤγουν τῆς παλαιᾶς, τοιαύτη παραίτησις ὑπῆρχεν, ὥστε συγγινόμενόν τινα τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ μὴ ἐσθίειν ἐκ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως, τῶν πολὺ καὶ ἀσυγκρίτως ἀπεχόντων τῶν ζωοποιῶν μυστηρίων τοῦ ἀχράντου σώματος καὶ αἵματος Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ, πόσῳ μᾶλλον νῦν ἐν τῇ ‘χάριτι’, ἔνθα πολὺ μείζονα πολιτείας ἀκρίβειαν ἀπαιτούμεθα, ὀφείλομεν ἁγνεύειν ἑαυτούς, μέλλοντες τῶν τοιούτων φρικτῶν μετέχειν μυστηρίων;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Απείχαμε από γυναίκα χθες και προχθές· όταν ξεκίνησα την πορεία, όλοι οι νεαροί ακόλουθοι ήταν εξαγνισμένοι. Και του έδωσε ο Αβιμέλεχ τους άρτους της προθέσεως». Και εάν την εποχή της «σκιάς», δηλαδή της Παλαιάς Διαθήκης, υπήρχε τέτοια αποχή, ώστε κάποιος που είχε συνευρεθεί με τη δική του γυναίκα να μην τρώει από τους άρτους της προθέσεως, οι οποίοι απέχουν πολύ και ασυγκρίτως από τα ζωοποιά μυστήρια του άχραντου σώματος και αίματος του Χριστού, του αληθινού Θεού, πόσο μάλλον τώρα στην εποχή της «χάριτος», όπου απαιτείται από εμάς πολύ μεγαλύτερη αυστηρότητα βίου, οφείλουμε να διατηρούμε τους εαυτούς μας αγνούς, όταν πρόκειται να μεταλάβουμε τέτοια φρικτά μυστήρια;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Βασίλειος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΓʹ ΨΑΛΜΟΝ. Τῷ Δαβὶδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν. Ἐπὶ δύο ὑποθέσεις ἕλκει ἡ ἔννοια τοῦ ψαλμοῦ. Τά τε ἐν τῇ Νομβᾷ τῇ πόλει τῶν ἱερέων γενόμενα παρὰ τοῦ Δαβὶδ δοκεῖ οἰκείως ἔχειν τῇ ἐπιγραφῇ, τά τε ἐν τῇ Γὲθ παρὰ τῷ Ἀγχοὺς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀλλοφύλων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Του ιδίου εις τον ΛΓ΄ Ψαλμό. Του Δαβίδ, όταν αλλοίωσε το πρόσωπό του ενώπιον του Αβιμέλεχ, και εκείνος τον απέλυσε, και αναχώρησε. Το νόημα του ψαλμού στρέφεται γύρω από δύο υποθέσεις. Τόσο τα όσα έγιναν από τον Δαβίδ στη Νόμβα, την πόλη των ιερέων, φαίνεται να συνδέονται στενά με την επιγραφή, όσο και τα όσα συνέβησαν στη Γεθ ενώπιον του Αγχούς, του βασιλιά των αλλοφύλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὰ Βασιλεία
Καὶ δήποτε θεασάμενος τὸν μακάριον Δαβὶδ εἰσελθόντα εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ὅτε τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, καὶ περιτυχὼν τῷ Ἀβιμέλεχ τῷ ἱερεῖ, ἀπήγγελλε τῷ Σαοὺλ, ὅτι μετ᾽ ὀλίγων ἐστὶ παντελῶς, καὶ δύναται ῥᾳδίως αὐτὸν λαβεῖν ἐπελθὼν, καὶ εὐκόλως χειρώσασθαι. Οὐκοῦν προδέδωκε μὲν ὁ Δωὴκ ἀπαγγείλας τῷ Σαοὺλ, ὅτι συντετύχηκε τῷ Ἀβιμέλεχ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· διέσωζε δὲ τὸν προφήτην ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ τῆς ἐκείνου δυστροπίας μάταιον ἐποίει τὸ ἐγχείρημα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και κάποτε, αφού είδε τον μακάριο Δαβίδ να εισέρχεται στον οίκο του Θεού, όταν έφαγε τους άρτους της προθέσεως, και αφού συνάντησε τον ιερέα Αβιμέλεχ, ανέφερε στον Σαούλ ότι συνοδεύεται από ελάχιστους, και ότι μπορεί εύκολα, αν του επιτεθεί, να τον πιάσει και με ευκολία να τον υποτάξει. Έτσι λοιπόν, ο Δωήκ τον πρόδωσε, αναγγέλλοντας στον Σαούλ ότι συναντήθηκε με τον Αβιμέλεχ στον οίκο του Θεού. Τον προφήτη όμως τον διέσωζε ο Δεσπότης των πάντων, και καθιστούσε μάταιο το εγχείρημα της δικής του κακοβουλίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Αἰτοῦντος δὲ καὶ αὐτοὺς τοῦ μακαρίου Δαβὶδ, καὶ τοῦ ἱερέως φάσκοντος μὴ ἄρα πώς ἐστιν ἐν μολυσμοῖς τὰ παιδάρια, ἔφασκεν ὅτι γυναικὸς ἀπέσχοντο τρίτην ταύτην ἡμέραν οἱ σὺν αὐτῷ πάντες τῆς ὁδοιπορίας ἐχόμενοι. Λαβὼν οὖν τοὺς ἄρτους ἔφαγεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν δε τους ζήτησε ο μακάριος Δαβίδ, και ο ιερέας ρωτούσε μήπως τα παλικάρια βρίσκονταν σε κατάσταση μολυσμού, εκείνος απάντησε ότι όλοι όσοι ήταν μαζί του στην οδοιπορία είχαν απόσχει από γυναίκα εδώ και τρεις ημέρες. Λαμβάνοντας λοιπόν τους άρτους, έφαγε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Καὶ νῦν εἴ εἰσιν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖράς μου τὸ εὑρεθέν. Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυῒδ, καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι ἅγιοί εἰσιν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικὸς, καὶ φάγετε. Καὶ ἀπεκρίθη Δαυῒδ τῷ ἱερεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀλλ᾽ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε τὰ παιδάρια ἡγνισμένα· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς βέβηλος· διότι σήμερον ἁγιασθήσεται διὰ τὰ σκεύη μου. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἀχιμέλεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως· ὅτι οὐκ ἦν ἄρτος, ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου Κυρίου τοῦ παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν, ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τώρα, εάν υπάρχουν στα χέρια σου άρτοι, δώσε στα χέρια μου ό,τι βρεθεί. Και αποκρίθηκε ο ιερέας στον Δαβίδ και είπε: «Δεν υπάρχουν κοινοί άρτοι στα χέρια μου, παρά μόνον άρτοι άγιοι· εάν οι νέοι έχουν φυλαχθεί από γυναίκα, τότε φάτε». Και αποκρίθηκε ο Δαβίδ στον ιερέα και του είπε: «Μάλιστα, έχουμε απέχει από γυναίκα χθες και προχθές· κατά την αναχώρησή μου για την πορεία, οι νέοι ήσαν ήδη εξαγνισμένοι· και παρότι αυτή η πορεία είναι κοινή, σήμερα θα αγιαστεί εξαιτίας των σκευών μου». Και ο ιερέας Αχιμέλεχ τού έδωσε τους άρτους της προθέσεως· διότι δεν υπήρχε άλλος άρτος, παρά μόνον οι άρτοι του προσώπου (της προθέσεως), οι οποίοι είχαν αφαιρεθεί από την παρουσία του Κυρίου για να παρατεθεί ζεστός άρτος την ημέρα που τους έλαβε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες