Ταῦτα δρῶντες καὶ μὴ ἐντραπέντες ἐφ’ οἷς πρότερον καθ’ ἡμῶν ἐτύρευσαν κακοῖς, ἔτι καὶ νῦν κατηγοροῦσιν, ἐκφυγεῖν δυνηθέντας αὐτῶν τὰς ἀνδροφόνους χεῖρας· μᾶλλον δὲ ὀδύρονται πικρῶς, ὅτι μὴ καὶ ἐκποδὼν τέλεον πεποιήκασι· καὶ λοιπὸν προφασίζονται δειλίαν ὀνειδίζειν, ἀγνοοῦντες ὅτι καὶ τοῦτο γογγύζοντες, εἰς ἑαυτοὺς ἐπιστρέφουσι μᾶλλον τὴν μέμψιν· εἰ γὰρ φαῦλον τὸ φεύγειν, πολλῷ χεῖρον τὸ διώκειν· ὁ μὲν γάρ, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ, κρύπτεται, ὁ δὲ διώκει ζητῶν ἀποκτεῖναι. Καὶ τὸ μὲν φεύγειν γέγραπται, ὁ δὲ ζητῶν ἀναιρῆσαι παραβαίνει νόμον, καὶ μᾶλλον αὐτὸς τὴν πρόφασιν τοῦ φεύγειν παρέχει. Εἴπερ οὖν τὴν φυγὴν ὀνειδίζουσιν, ἐντρεπέτωσαν πλέον ἑαυτοὺς διώκοντας· παυέσθωσαν γὰρ ἐπιβουλεύοντες, καὶ παύσονται καὶ οἱ φεύγοντες εὐθύς. Ἀλλὰ τῆς μὲν ἰδίας πονηρίας οὐ παύονται, τοῦ δὲ καταλαβεῖν ἕνεκα πάντα πράττουσιν, οὐκ εἰδότες ὅτι τῶν διωκομένων ἡ φυγὴ μέγας ἔλεγχός ἐστι κατὰ τῶν διωκόντων. Οὐδεὶς γὰρ τὸν πρᾶον καὶ φιλάνθρωπον φεύγει, ἀλλὰ μᾶλλον τὸν ἄγριον καὶ πονηρὸν ὄντα τὸν τρόπον. «Πᾶς γοῦν κατώδυνος καὶ ὑπόχρεως» ἀπὸ μὲν τοῦ Σαοὺλ ἔφευγε, πρὸς δὲ τὸν Δαυὶδ κατέφευγε.
Μετάφραση
Πράττοντας αυτά και χωρίς να ντρέπονται για τα κακά που προηγουμένως μηχανεύτηκαν εναντίον μας, ακόμη και τώρα μας κατηγορούν, επειδή κατορθώσαμε να ξεφύγουμε από τα δολοφονικά τους χέρια· μάλλον δε, οδύρονται πικρά επειδή δεν μας εξόντωσαν εντελώς. Και πλέον προφασίζονται ότι μας επικρίνουν για δειλία, αγνοώντας ότι, γογγύζοντας και για αυτό, στρέφουν μάλλον τη μομφή εναντίον του εαυτού τους. Διότι, αν είναι φαύλο το να τρέπεται κανείς σε φυγή, είναι πολύ χειρότερο το να καταδιώκει· επειδή ο ένας κρύβεται για να μην πεθάνει, ενώ ο άλλος καταδιώκει επιδιώκοντας να σκοτώσει. Και το μεν να φεύγει κανείς είναι γεγραμμένο στις Γραφές, ενώ αυτός που ζητά να θανατώσει παραβαίνει τον νόμο, και μάλλον ο ίδιος δίνει την αφορμή για τη φυγή. Αν, λοιπόν, ονειδίζουν τη φυγή, ας ντραπούν περισσότερο οι ίδιοι που καταδιώκουν· ας σταματήσουν τις επιβουλές, και θα σταματήσουν αμέσως και εκείνοι που φεύγουν. Όμως δεν παύουν τη δική τους πονηρία, και κάνουν τα πάντα προκειμένου να συλλάβουν, μη γνωρίζοντας ότι η φυγή των διωκομένων αποτελεί ισχυρό έλεγχο εναντίον των διωκτών. Διότι κανένας δεν αποφεύγει τον πράο και φιλάνθρωπο, αλλά μάλλον εκείνον που είναι άγριος και πονηρός στους τρόπους. Γι’ αυτό «κάθε καταπιεσμένος και καταχρεωμένος» έφευγε από τον Σαούλ και κατέφευγε στον Δαβίδ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες