Ἡ τῶν Βασιλειῶν Γραφὴ Ἀχιμέλεχ περιέχει· ἐναλλαγῆς στοιχείου γενομένης, οὐδὲν δεῖ κινεῖσθαι· παρὰ γὰρ τὴν ὁμοιότητα τοῦ στοιχείου τοῦ βὴθ παρ᾽ Ἑβραίοις καλουμένου καὶ τοῦ χὰφ διαφόρως ἐξεδόθη τοὔνομα· σχεδὸν γὰρ ἓν καὶ ταυτόν ἐστι τὰ δύο στοιχεῖα, βραχυτάτης κεραίας μόνης ἐναλλαττούσης. Μέμνηται δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τῆς προκειμένης κατὰ τοῦ Δαυῒδ ἱστορίας λέγων· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυῒδ, ὅτε ἐπείνασε καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ, εἰ μὴ μόνοις τοῖς ἱερεῦσι; Τοῦτο μὲν οὖν ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ εἴρηται. Ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ κατὰ Μάρκον Εὐαγγελίῳ ἀναγέγραπται ὁ Σωτὴρ εἰρηκώς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυῒδ, ὅτε χρείαν ἔσχε, καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ; πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγε; τίς οὐκ ἂν ἀπορήσειε, πῶς ὁ Σωτὴρ ἐνταῦθα οὐ τοῦ Ἀβιμέλεχ, ἀλλὰ τοῦ Ἀβιάθαρ μέμνηται; Πρὸς ὃ εἴποι τις ἂν διώνυμον γεγενῆσθαι τὸν Ἀβιμέλεχ, ὥστ᾽ εἶναι τὸν αὐτὸν τῷ Ἀβιάθαρ. Αὐτίκα γοῦν καὶ υἱὸς αὐτῷ Ἀβιάθαρ κεκλημένος ἐμφέρεται τῇ Γραφῇ τῶν Βασιλειῶν· ὃς, διαφυγὼν ἀπὸ τῶν ἀναιρεθέντων ἱερέων μόνος, τῷ Δαυῒδ συνῆν.
Μετάφραση
Το βιβλίο των Βασιλειών περιέχει το όνομα Αχιμέλεχ· και παρόλο που έχει γίνει εναλλαγή ενός γράμματος, δεν πρέπει κανείς να αναστατώνεται. Διότι, εξαιτίας της ομοιότητας του γράμματος που στους Εβραίους ονομάζεται «βηθ» με το «χαφ», το όνομα αποδόθηκε με διαφορετικούς τρόπους. Επειδή τα δύο γράμματα είναι σχεδόν ένα και το αυτό, και διαφέρουν μόνο κατά μία ελάχιστη κεραία. Μνημονεύει δε και ο Σωτήρας στα Ευαγγέλια την προκειμένη ιστορία για τον Δαβίδ, λέγοντας: «Δεν διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ, όταν πείνασε αυτός και οι συν αυτώ· πώς εισήλθε στον οίκο του Θεού και έφαγε τους άρτους της προθέσεως, τους οποίους δεν επιτρεπόταν να φάει, ούτε οι συν αυτώ, παρά μόνο οι ιερείς;» Αυτό λοιπόν έχει ειπωθεί στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο. Επειδή όμως στο κατά Μάρκον Ευαγγέλιο αναγράφεται ότι ο Σωτήρας είπε: «Ποτέ δεν διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ, όταν βρέθηκε σε ανάγκη και πείνασε αυτός και οι συν αυτώ; Πώς εισήλθε στον οίκο του Θεού επί αρχιερέως Αβιάθαρ και έφαγε τους άρτους της προθέσεως;», ποιος δεν θα απορούσε, πώς ο Σωτήρας εδώ δεν μνημονεύει τον Αβιμέλεχ, αλλά τον Αβιάθαρ; Σχετικά με αυτό, θα μπορούσε να πει κανείς ότι ο Αβιμέλεχ είχε δύο ονόματα, έτσι ώστε να ταυτίζεται με τον Αβιάθαρ. Άλλωστε, στο βιβλίο των Βασιλειών αναφέρεται ότι είχε έναν γιο που ονομαζόταν Αβιάθαρ· ο οποίος, αφού διέφυγε μόνος από τους ιερείς που θανατώθηκαν, βρισκόταν μαζί με τον Δαβίδ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες