Τὰ δὲ μονοτρόπως εἰρημένα περὶ ἑνός τινος ἐν τῷ, Ἐλθέτω αὐτῷ παγὶς ἣν οὐ γινώσκει, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψε συλλαβέτω αὐτὸν, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ, δύναται τῷ Δωὴκ ἐφαρμόζειν. Καὶ τὸ, Ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με· ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου, ἐκ προσώπου λεχθείη ἂν τοῦ Ἀβιμέλεχ. Καὶ ταῦτα δὲ εἰκὸς εἰρηκέναι τὸν Δαυΐδ· αὐτοῦ γὰρ ἐπιγέγραπται ὁ ψαλμὸς, ἀποστολικῇ διαθέσει λέξοντος ἄν· Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; καὶ, Παθόντος ἑνὸς μέλους, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη. Καὶ ἄλλος δὲ παρὰ ταῦτα μάρτυρας μὲν ἀδίκους εἴποι ἄν τις πάντας τοὺς ἐνδιαβάλλοντας τὸν Δαυῒδ παρὰ τοῦ Σαούλ· τότε μὲν γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἔλεγον ἐλθόντες· Ἰδοὺ Δαυῒδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν, καὶ ἄλλοτε ἄλλους εἰκὸς, κεχαρισμένα τῷ βασιλεῖ πράττοντας, πολλὰ κατ᾽ αὐτοῦ ψευδομαρτυρεῖν, καὶ ἃ μὴ ἐγίνωσκεν μηδὲ διενοεῖτο, ταῦτα κατ᾽ αὐτοῦ λέγειν.
Μετάφραση
Όσα δε λέγονται κατά τρόπο ειδικό για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο στο χωρίο: «Ας έλθει σε αυτόν παγίδα την οποία δεν γνωρίζει, και η θήρα που έκρυψε ας τον συλλάβει, και ας πέσει μέσα στην ίδια του την παγίδα», μπορούν να εφαρμοστούν στον Δωήκ. Και το, «Αφού σηκώθηκαν μάρτυρες άδικοι, με ρωτούσαν πράγματα που δεν εγνώριζα· μου ανταπέδιδαν κακά αντί για αγαθά, και ατεκνία στην ψυχή μου», θα μπορούσε να ειπωθεί εκ μέρους του Αβιμέλεχ. Είναι δε πιθανό να τα έχει πει αυτά ο Δαβίδ —διότι δικός του επιγράφεται ο ψαλμός— ο οποίος θα τα έλεγε με αποστολική διάθεση: «Ποιος ασθενεί, και δεν ασθενώ; Ποιος σκανδαλίζεται, και δεν φλέγομαι εγώ;» και, «Όταν πάσχει ένα μέλος, συμπάσχουν όλα τα μέλη». Και κάποιος άλλος, εκτός από αυτά, θα μπορούσε να αποκαλέσει άδικους μάρτυρες όλους εκείνους που διέβαλλαν τον Δαβίδ στον Σαούλ. Διότι τότε μεν οι Ζιφαίοι, αφού προσήλθαν, έλεγαν: «Ιδού, ο Δαβίδ κρύβεται σε εμάς», και άλλοτε είναι πιθανό πως άλλοι, ενεργώντας για να ευαρεστήσουν τον βασιλιά, ψευδομαρτυρούσαν πολλά εναντίον του, και έλεγαν εις βάρος του πράγματα τα οποία εκείνος ούτε εγνώριζε ούτε καν είχε διανοηθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες