Ἀκούσωμεν δὲ καὶ τῆς ἀπολογίας αὐτῆς· Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ, λεγόντων, Ἰδοὺ Δαυῒδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου; Καὶ μὴν ἀνωτέρω τούτων ὁ συγγραφεὺς εἶπεν, ὅτι πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἤρεσκεν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν δούλων τοῦ βασιλέως, καὶ ὁ τοῦ κρατοῦντος υἱὸς καὶ τὸ στρατόπεδον ἅπαν μετ᾽ αὐτοῦ ταῖς γνώμαις εἱστήκεσαν. Πῶς οὖν ἐνταῦθά φησιν, ὅτι ἦσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες καὶ συκοφαντοῦντες, καὶ τὸν Σαοὺλ παροξύνοντες; Ὅτι γὰρ οὐ παρ᾽ ἑτέρων ἀναπεισθεὶς, ἀλλ᾽ αὐτὸς οἴκοθεν τὴν πονηρίαν ταύτην τεκὼν ἐπολέμει τῷ δικαίῳ, καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ὁ τὸ βιβλίον γράψας, εἰπὼν ὅτι ἐκ τῆς εὐφημίας ὁ φθόνος ἐτίκτετο, καὶ προϊὼν ηὔξετο καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐφ᾽ ἑτέρους μεθίστησι τὴν αἰτίαν, λέγων· Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ σου λεγόντων· Ἰδοὺ Δαυῒδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου; Διδοὺς ἐξουσίαν αὐτῷ ἀποκρούσασθαι τὴν πονηρίαν. Τοῦτο γοῦν καὶ πατέρες πολλάκις ποιοῦσιν ἐπὶ υἱῶν· καὶ λαβών τις ἐκείνων τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν διεφθαρμένον, καὶ πολλὰ εἰργασμένον κακὰ, κἂν πεπεικὼς τύχοι ἑαυτὸν, ὅτι οἴκοθεν καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ πρὸς τὴν πονηρίαν ἐξώκειλεν, ὅμως ἐφ᾽ ἕτερον μετάγει τὰ ἐγκλήματα πολλάκις, οὑτωσὶ λέγων, Οἶδα ὅτι οὐ σὸν γέγονε τὸ ἁμάρτημα· ἕτεροί σε διέφθειραν καὶ ἠπάτησαν· ἐκείνων ἅπαν ἐστὶ τὸ πλημμέλημα.
Μετάφραση
Ας ακούσουμε, λοιπόν, και την ίδια την απολογία: «Γιατί ακούς τα λόγια του λαού, που λένε: Ιδού, ο Δαβίδ ζητά την ψυχή σου;» Και όμως, πιο πάνω από αυτά, ο συγγραφέας ανέφερε ότι όλος ο λαός ήταν με το μέρος του, και ήταν αρεστός στα μάτια των δούλων του βασιλιά, και ο γιος του άρχοντα και ολόκληρο το στρατόπεδο συντάσσονταν μαζί του. Πώς λοιπόν εδώ λέει ότι υπήρχαν εκείνοι που τον διέβαλλαν και τον συκοφαντούσαν, και παρόξυναν τον Σαούλ; Διότι το ότι δεν παρασύρθηκε από άλλους, αλλά ο ίδιος από μόνος του γέννησε αυτή την πονηρία και πολεμούσε τον δίκαιο, το φανέρωσε και ο συγγραφέας του βιβλίου, λέγοντας ότι από τον έπαινο γεννήθηκε ο φθόνος, και με την πάροδο του χρόνου αυξανόταν καθημερινά. Για ποιο λόγο, επομένως, μεταθέτει την αιτία σε άλλους, λέγοντας: «Γιατί ακούς τα λόγια του λαού σου που λένε: Ιδού, ο Δαβίδ ζητά την ψυχή σου;» Για να του δώσει τη δυνατότητα να αποκρούσει την πονηρία. Αυτό άλλωστε κάνουν συχνά και οι πατέρες στους γιους τους· όταν κάποιος από αυτούς βρει τον δικό του γιο διεφθαρμένο και να έχει διαπράξει πολλά κακά, ακόμη και αν είναι πεπεισμένος ότι από μόνος του και από δική του υπαιτιότητα παρεκτράπηκε προς την πονηρία, εντούτοις συχνά μεταθέτει τις κατηγορίες σε άλλον, λέγοντας τα εξής: «Γνωρίζω ότι το αμάρτημα δεν είναι δικό σου· άλλοι σε διέφθειραν και σε εξαπάτησαν· δικό τους είναι εξ ολοκλήρου το σφάλμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες