κἀκεῖνα δὲ ὡς ἀληθῆ ὄντα πλασάμενοι ἐγγράφως ἐνέγκαντες ἀνέφερον ἐπὶ τὴν σύνοδον τῶν περὶ Εὐσέβιον καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς εἰσύστερον ἔδειξαν μετανοοῦντες Οὐρσάκιος καὶ Οὐάλης μετὰ λιβέλλων προσελθόντες τῷ μακαρίτῃ Ἰουλίῳ τῷ ἐπισκόπῳ Ῥώμης, ὑπεραπολογούμενοι τοῦ αὐτῶν σφάλματος· ὅτι ἐσυκοφαντήσαμεν τὸν πάπαν Ἀθανάσιον, ἀλλὰ δέξαι ἡμᾶς εἰς κοινωνίαν καὶ εἰς μετάνοιαν. καὶ πρὸς αὐτὸν δὲ τὸν Ἀθανάσιον ταῖς αὐτῶν ἐχρήσαντο ἐγγράφοις διὰ μετανοίας συστάσεσιν. ὁρῶντος δὲ τοῦ πάπα Ἀθανασίου ὄντος ἐν τῇ Τύρῳ βαρεῖαν τὴν τότε συσκευὴν ἐκ πανταχόθεν, πρὶν ἢ εἰσελθεῖν εἰς τὸ δικαστήριον ἢ εἰς πρόσωπον τὰ συκοφαντούμενα ἐξ ἀντικαταστάσεως γένηται, νύκτωρ ἀναχωρήσας ἀνέρχεται πρὸς Κωνσταντῖνον εἰς τὸ κομητάτον καὶ προσφέρει αὐτῷ τὰ κατ᾽ αὐτὸν ἀναδιδάσκων. ὁ δὲ ἔτι λύπῃ φερόμενος καὶ νομίζων μή πη ἄρα ἀληθεύουσιν οἱ κατηγορήσαντες, ψεύδεται δὲ ὁ ἀπολογούμενος, ἔτι ἐχαλέπαινε. χαλεπαίνοντος δὲ αὐτοῦ ὁ πάπας Ἀθανάσιος λόγον βαρὺν τῷ βασιλεῖ ἐπετείνετο· ὡς ὅτι δικάσει κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὁποῖα καὶ αὐτὸς συμφωνεῖς τοῖς συκοφαντοῦσι τὴν ἡμετέραν μετριότητα.
Μετάφραση
Και εκείνα, αφού τα έπλασαν ως αληθινά, τα κατέγραψαν και τα ανέφεραν στη σύνοδο των περί τον Ευσέβιο και τους άλλους, όπως αργότερα απέδειξαν μετανοώντας ο Ουρσάκιος και ο Ουάλης, οι οποίοι προσήλθαν με λιβέλλους στον μακαριστό Ιούλιο, τον επίσκοπο Ρώμης, ζητώντας έντονα συγγνώμη για το σφάλμα τους λέγοντας: «Συκοφαντήσαμε τον πάπα Αθανάσιο, αλλά δέξου μας σε κοινωνία και σε μετάνοια». Και προς τον ίδιο τον Αθανάσιο έστειλαν τα έγγραφά τους ως δηλώσεις μετανοίας. Όμως, βλέποντας ο πάπας Αθανάσιος, ο οποίος βρισκόταν στην Τύρο, τη βαριά σκευωρία να ετοιμάζεται από παντού εναντίον του, πριν καν εισέλθει στο δικαστήριο ή πριν εξεταστούν τα συκοφαντικά κατηγορητήρια κατ' αντιπαράσταση, αναχώρησε μέσα στη νύχτα και μετέβη προς τον Κωνσταντίνο στο κομιτάτο, παρουσιαζόμενος ενώπιόν του και εξηγώντας του την υπόθεσή του. Εκείνος όμως, κυριευμένος ακόμη από δυσαρέσκεια και νομίζοντας μήπως τυχόν λένε την αλήθεια οι κατήγοροι και ψεύδεται αυτός που απολογείται, εξακολουθούσε να οργίζεται. Καθώς εκείνος οργιζόταν, ο πάπας Αθανάσιος απηύθυνε βαρύ λόγο στον βασιλιά: «Ο Κύριος θα δικάσει ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα, εφόσον και εσύ ο ίδιος συμφωνείς με αυτούς που συκοφαντούν τη μετριότητά μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες