Εἶτα ζητῶν ἀμοιβὴν, καὶ οὐδεμίαν ἔχων τῶν γεγενημένων ἴσην εὑρεῖν, τὸν Θεὸν αὐτὸν αὐτῷ δίδωσιν ὀφειλέτην, οὑτωσὶ λέγων· Ὅτι εἰ εὕροι τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει, καὶ ἐκπέμψει αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ Κύριος ἀνταποδῷ αὐτῷ ἀγαθὰ, καθὼς πεποίηκας σὺ σήμερον. Τί γὰρ καὶ εἶχεν ἄξιον ἀποδοῦναι τῶν εὐεργεσιῶν, εἰ καὶ βασιλείαν ἔδωκε, καὶ τὰς πόλεις ἁπάσας; Οὐ γὰρ πόλεις ἁπλῶς καὶ βασιλείαν, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν αὐτῷ τὴν ψυχὴν ἐχαρίσατο ὁ Δαυΐδ· οὗτος δὲ ψυχὴν ἀντιδοῦναι ἑτέραν οὐκ εἶχε. Διὰ τοῦτο αὐτὸν τῷ Θεῷ παραπέμπει, καὶ ταῖς ἐκεῖθεν γεραίρει ἀμοιβαῖς, τοῦτόν τ᾽ ἐπαινῶν καὶ παιδεύων ἅπαντας, ὅτι τότε μείζους ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ κείσονται αἱ ἀντιδόσεις, ὅταν μυρία τοὺς ἐχθροὺς ἀγαθὰ ποιήσαντες, τὰ ἐναντία ἀπολάβωμεν. Εἶτά φησιν, ὅτι Ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω, ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις, καὶ στήσεται ἡ βασιλεία Ἰσραὴλ ἐν χειρί σου. Καὶ νῦν ὄμοσόν μοι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα μὴ ἐξολοθρεύσῃς τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου, καὶ μὴ ἀφανίσῃς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. Καὶ πόθεν γινώσκεις, εἰπέ μοι, τοῦτο; Παρὰ σοὶ τὰ στρατόπεδα, παρὰ σοὶ τὰ χρήματα, τὰ ὅπλα, αἱ πόλεις, οἱ ἵπποι, οἱ στρατιῶται, ἅπασα τῆς βασιλικῆς παρασκευῆς ἡ δύναμις· οὗτος δὲ ἔρημος καὶ γυμνὸς, ἄπολις καὶ ἀνέστιος, ἄοικος.
Μετάφραση
Έπειτα, αναζητώντας ανταμοιβή και μη μπορώντας να βρει καμία που να είναι ίση με όσα έγιναν, του δίνει τον ίδιο τον Θεό ως οφειλέτη, λέγοντας τα εξής: «Ότι εάν κάποιος βρει τον εχθρό του σε δυσχερή θέση και τον αφήσει να πορευτεί ανεμπόδιστος σε καλό δρόμο, ας του ανταποδώσει ο Κύριος αγαθά, όπως ακριβώς έπραξες εσύ σήμερα». Διότι τι άξιο είχε να ανταποδώσει για τις ευεργεσίες, ακόμη κι αν του έδινε τη βασιλεία και όλες τις πόλεις; Επειδή ο Δαβίδ δεν του χάρισε απλώς πόλεις και βασιλεία, αλλά και την ίδια του τη ζωή· αυτός όμως δεν είχε άλλη ζωή για να του ανταποδώσει. Γι' αυτό τον παραπέμπει στον Θεό και τον τιμά με τις από εκεί ανταμοιβές, επαινώντας τον και διδάσκοντας άπαντες, ότι τότε οι ανταποδόσεις από τον Θεό θα είναι για εμάς μεγαλύτερες, όταν, αφού έχουμε κάνει αναρίθμητα αγαθά στους εχθρούς μας, εισπράξουμε τα αντίθετα. Έπειτα λέει: «Ιδού, εγώ γνωρίζω ότι σίγουρα θα γίνεις βασιλιάς και ότι θα στερεωθεί η βασιλεία του Ισραήλ στα χέρια σου. Και τώρα ορκίσου μου στο όνομα του Κυρίου, ότι δεν θα εξολοθρεύσεις το σπέρμα μου μετά από εμένα και δεν θα αφανίσεις το όνομά μου από τον οίκο του πατέρα μου». Και από πού το γνωρίζεις αυτό, πες μου; Σε εσένα βρίσκονται τα στρατόπεδα, σε εσένα τα χρήματα, τα όπλα, οι πόλεις, τα άλογα, οι στρατιώτες, όλη η δύναμη του βασιλικού εξοπλισμού· αυτός όμως είναι έρημος και γυμνός, χωρίς πόλη, χωρίς εστία και χωρίς σπίτι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες