Καὶ πάλιν ὁ Σαοὺλ πρὸς τὸν Δαυΐδ· Ὄμοσόν μοι, ἵνα μὴ ἀφανίσῃς τὸ σπέρμα μου, καὶ τὸ ὄνομά μου μετ᾽ ἐμέ. Ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἡ ἀνάστασις ἐπὶ θύραις, καὶ θανάτου λόγος οὐδεὶς, ἀλλὰ πρὸς ἑτέραν ζωὴν ὁδεύομεν βελτίω τῆς οὔσης, περιττὴ ἡ περὶ ταῦτα σπουδή. Εἰ γὰρ παίδων ἐπιθυμεῖς, πολλῷ βελτίους καὶ χρησιμωτέρους δυνήσῃ κτήσασθαι νῦν, ὅτε πνευματικαί τινες ὠδῖνες εἰσήχθησαν, καὶ βελτίων τόκος, καὶ γηροκόμοι χρησιμώτεροι. Ὥστε μία τίς ἐστι γάμου πρόφασις, τὸ μὴ πορνεύειν, καὶ διὰ τοῦτο τὸ φάρμακον εἰσενήνεκται τοῦτο. Εἰ δὲ μέλλοις καὶ μετὰ γάμον κεχρῆσθαι πορνείαις, περιττῶς ἦλθες ἐπὶ τὸν γάμον, καὶ εἰκῆ καὶ μάτην· μᾶλλον δὲ οὐκ εἰκῆ καὶ μάτην μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ βλάβῃ. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον οὐκ ἔχοντα γυναῖκα πορνεύειν, καὶ μετὰ γάμον πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖν. Οὐδὲ γὰρ πορνεία τὸ τοιοῦτο λοιπόν ἐστιν, ἀλλὰ μοιχεία. Εἰ γὰρ καὶ παράδοξόν ἐστι τὸ εἰρημένον, ἀλλ᾽ ἀληθές.
Μετάφραση
Και πάλι λέει ο Σαούλ προς τον Δαβίδ: «Ορκίσου μου ότι δεν θα αφανίσεις το σπέρμα μου και το όνομά μου μετά από εμένα». Επειδή λοιπόν η ανάσταση βρίσκεται προ των πυλών, και δεν γίνεται κανένας λόγος περί θανάτου, αλλά οδεύουμε προς άλλη ζωή, καλύτερη από την παρούσα, η μέριμνα για αυτά τα πράγματα είναι περιττή. Διότι, εάν επιθυμείς τέκνα, θα μπορέσεις να αποκτήσεις πολύ καλύτερα και πιο χρήσιμα τώρα, που έχουν εισαχθεί κάποιες πνευματικές ωδίνες, και καλύτερη γέννηση, και πιο χρήσιμοι γηροκόμοι. Ώστε, ένας είναι ο λόγος του γάμου, το να μην πορνεύει κανείς, και για τον λόγο αυτόν έχει εισαχθεί αυτό το φάρμακο. Εάν όμως πρόκειται και μετά τον γάμο να επιδίδεσαι σε πορνείες, περιττώς προσήλθες στον γάμο, και μάταια και άσκοπα· ή μάλλον, όχι μόνο μάταια και άσκοπα, αλλά και προς βλάβη σου. Διότι δεν είναι το ίδιο το να πορνεύει κάποιος που δεν έχει γυναίκα, με το να πράττει πάλι το ίδιο ακριβώς μετά τον γάμο. Διότι κάτι τέτοιο πλέον δεν είναι πορνεία, αλλά μοιχεία. Διότι, αν και είναι παράδοξο αυτό που ελέχθη, εντούτοις είναι αληθές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες