Ἡ πρὸς ἀλλήλους πίστις ἀπέφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἡ φιλία μέχρι τραπέζης ὥρισται παρ᾽ αὐτοῖς· αἱ προσηγορίαι αὐτῶν ὑποψίας πεπλήρωνται. Οὐκ ἂν εἴποι τις ἑταῖρον τὸν κόλακα. Νόσος γὰρ φιλίας ἡ κολακεία ΤΙΤΛ. Θʹ. —Περὶ φιλοτιμουμένων καὶ μεταδοτικῶν· καὶ ὅτι ἡ φιλοτιμία σωτηρίαν προξενεῖ. «Εἶδεν Ἀβιγαιὰ τὸν Δαβὶδ, καὶ ἔπεσεν, καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου. Καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαβὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπεν· Ἐν ἐμοὶ, κύριε, ἡ ἀδικία· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον λόγον τῆς δούλης σου. Μὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον· καὶ ἀφροσύνη μετ᾽ αὐτοῦ.» «Εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαβὶδ πρὸς Σιβά· Τί ταῦτα σοι; Καὶ εἶπε Σιβά· Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικάθεσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος εἰς πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις.
Μετάφραση
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη έχει χαθεί από αυτούς, και η φιλία τους περιορίζεται μέχρι το τραπέζι· οι προσφωνήσεις τους είναι γεμάτες καχυποψία. Κανείς δεν θα μπορούσε να αποκαλέσει φίλο τον κόλακα. Διότι η κολακεία αποτελεί νόσο της φιλίας. ΤΙΤΛΟΣ Θ΄. —Περί των φιλότιμων και των μεταδοτικών· και ότι η φιλοτιμία επιφέρει σωτηρία. «Είδε η Αβιγαία τον Δαβίδ, και κατέβηκε γρήγορα από τον όνο. Και έπεσε ενώπιον του Δαβίδ με το πρόσωπό της στη γη, και είπε: Σε εμένα, κύριε, ας πέσει η αδικία· ας μιλήσει τώρα η δούλη σου στα αυτιά σου, και άκουσε τον λόγο της δούλης σου. Ας μην δώσει σημασία ο κύριός μου σε αυτόν τον διεφθαρμένο άνθρωπο· διότι η αφροσύνη είναι μαζί του.» «Είπε ο βασιλιάς Δαβίδ προς τον Σιβά: Προς τι αυτά; Και είπε ο Σιβά: Τα υποζύγια είναι για να επιβαίνει ο οίκος του βασιλιά, οι άρτοι για να τραφούν οι υπηρέτες, και ο οίνος για να πιούν οι εξαντλημένοι.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες