Ἡμεῖς δὲ ἀλλοιούμεθα, κατὰ μὲν τὸ σῶμα, ὡς δέδεικται, κατὰ δὲ τὴν ψυχὴν καὶ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, τοῖς ἀεὶ προσπίπτουσι πράγμασι συμμετατιθέντες τὰς διανοίας. Ἄλλοι μὲν γάρ ἐσμεν εὐθυμούμενοι, καὶ πάντων ἡμῖν τῶν κατὰ τὸν βίον κατὰ ῥοῦν προϊόντων· ἄλλοι δὲ ἐν τοῖς περιστατικοῖς καιροῖς, ἐπειδάν τινι τῶν ἀβουλήτων προσπταίσωμεν. Ἀλλοιούμεθα δὲ καὶ κατὰ τὰς ὀργὰς, θηριώδη τινὰ κατάστασιν ἀναλαμβάνοντες. Ἀλλοιούμεθα καὶ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας, κτηνώδεις γινόμενοι διὰ τοῦ καθ᾽ ἡδονὴν βίου. Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν οἱ ταῖς γυναιξὶ τῶν πλησίον ἐπιμαινόμενοι. Καὶ ὁ μὲν δολερὸς ἀλώπεκι παρεικάζεται, ὡς Ἡρώδης· ὁ δὲ ἀναιδὴς κύων προσαγορεύεται, ὡς Νάβαλ ὁ Καρμήλιος.
Μετάφραση
Εμείς όμως αλλοιωνόμαστε, ως προς το σώμα μεν, όπως έχει αποδειχθεί, ως προς την ψυχή δε και τον έσω άνθρωπο, μεταβάλλοντας τη διάνοιά μας ανάλογα με τα γεγονότα που διαρκώς μας συμβαίνουν. Διότι άλλοι είμαστε όταν έχουμε ευθυμία και όλα στη ζωή μας προχωρούν ομαλά· και άλλοι σε καιρούς δυσχερών περιστάσεων, όταν προσκρούσουμε σε κάτι το ανεπιθύμητο. Αλλοιωνόμαστε δε και κατά την οργή, αναλαμβάνοντας μια θηριώδη κατάσταση. Αλλοιωνόμαστε και κατά τις επιθυμίες, γινόμενοι κτηνώδεις μέσα από τον παραδομένο στις ηδονές βίο. Άλογα θηλυμανή έγιναν όσοι μανιάζουν για τις γυναίκες των πλησίον τους. Και ο μεν δόλιος παρομοιάζεται με αλεπού, όπως ο Ηρώδης· ο δε αναιδής αποκαλείται σκύλος, όπως ο Νάβαλ ο Καρμήλιος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες