Ἢ πυῤῥάκης μὲν διὰ τὴν φαιδρότητα τοῦ βίου. Μετὰ κάλλους δὲ ὀφθαλμῶν, διὰ τὸν ἄμεμπτον λόγον τῆς γνώσεως. Ὁ τοῦ νοητοῦ καὶ ὑπερηφάνου, φημὶ δὴ τοῦ διαβόλου σφαγεὺς, τοῦ πεντάπηχυν ἔχοντος τὴν ἡλικίαν, διὰ τὴν περὶ τὰς πέντε τοῦ σώματος αἰσθήσεις αὔξησιν τῆς αὐτοῦ κακίας· ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ὁρῶντος Θεὸν, ὅσον ἐφικτόν· εἰ καὶ Σαοὺλ, ὁ παλαιὸς κατὰ τὸν νόμον λαὸς, μαίνεται φθόνῳ, διὰ τὴν ἀπιστίαν τηκόμενος, καὶ μὴ φέρων τῆς προσκαίρου δόξης τὴν στέρησιν. Οὗ ἀφαιρεῖται τὸ δόρυ καὶ τοῦ ὕδατος τὸν φακόν· τοῦτ᾽ ἔστιν, τὸ κράτος τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, καὶ τὴν χάριν τῆς γνωστικῆς θεωρίας, εἰ καὶ ταῦτα πάλιν δίδωσι τοῖς πρὸς αὐτὸν κατὰ τὴν πίστιν διαβαίνουσι, διὰ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν. Οὗπερ πάλιν ἐν τῷ σπηλαίῳ τὸ τῆς διπλοΐδος ἀφαιρεῖται πτερύγιον· τοῦτ᾽ ἔστι, τὸ ἦθος τῆς κατὰ τὴν ἠθικὴν φιλοσοφίαν ἀσχημοσύνης· ἢ τὸ ἐν νοήμασιν ὑψηλὸν τῆς τῶν νομικῶν συμβόλων καὶ οἰωνισμάτων περιβολῆς· οὐκ ἄξιον κρίνας ἔχειν αὐτὰ, τὸν ὡς ἐν σπηλαίῳ τῷ σκότει τῶν αἰσθητῶν, καὶ τῇ σκιᾷ τοῦ γράμματος ἐγκεκλεισμένον. Διπλοῒς γὰρ, τὸ διπλοῦν τοῦ νόμου, τὸ φαινόμενόν τε καὶ τὸ νοούμενον, τὸ σωματικόν τε καὶ τὸ πνευματικόν· ὁ ἀληθινὸς ποιμὴν, καὶ βασιλεὺς, καὶ τῶν ἀντικειμένων ἀναιρέτης δυνάμεων.
Μετάφραση
Ήταν κοκκινωπός μεν λόγω της λαμπρότητας του βίου του. Με ωραία δε μάτια, λόγω του άμεμπτου λόγου της γνώσης. Ο σφαγέας του νοητού και υπερήφανου, δηλαδή του διαβόλου, που έχει ανάστημα πέντε πήχεων, εξαιτίας της αύξησης της κακίας του μέσω των πέντε αισθήσεων του σώματος. Ο βασιλιάς του αληθινού Ισραήλ, ο οποίος βλέπει τον Θεό, όσο αυτό είναι εφικτό. Αν και ο Σαούλ, δηλαδή ο παλαιός λαός του νόμου, μαίνεται από φθόνο, λιώνοντας από την απιστία και μη αντέχοντας τη στέρηση της πρόσκαιρης δόξας. Από αυτόν αφαιρείται το δόρυ και το δοχείο του νερού, δηλαδή η ισχύς της πρακτικής αρετής και η χάρη της γνωστικής θεωρίας, αν και πάλι τα δίνει σε όσους μεταβαίνουν προς αυτόν μέσω της πίστης, για χάρη εκείνων από τους Ιουδαίους που πρόκειται να κληρονομήσουν τη σωτηρία. Από αυτόν πάλι, μέσα στο σπήλαιο, αφαιρείται η άκρη του μανδύα του, δηλαδή το ήθος της ασχημοσύνης σύμφωνα με την ηθική φιλοσοφία, ή το υψηλό στα νοήματα περιβάλλον των νομικών συμβόλων και των οιωνών. Διότι δεν έκρινε άξιο να τα κατέχει αυτός που είναι εγκλεισμένος, σαν σε σπήλαιο, στο σκοτάδι των αισθητών πραγμάτων και στη σκιά του γράμματος. Διότι μανδύας (διπλοΐς) σημαίνει το διπλό του νόμου, δηλαδή το φαινόμενο και το νοούμενο, το σωματικό και το πνευματικό. Αυτός είναι ο αληθινός ποιμένας, και βασιλιάς, και αναιρετής των αντίθετων δυνάμεων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες