Ἐπειδὴ γὰρ τὸ νέφος διεῤῥάγη τῆς ἔχθρας, ἐπέγνω τοῦ Δαυῒδ τὴν φωνὴν, καί φησιν· Ἡ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυΐδ; Ποία Αὕτη; Ἡ τὸν Γολιὰθ κατενεγκοῦσα, καὶ τὴν πόλιν ἐξαρπάσασα τῶν κινδύνων, καὶ περὶ δουλείας καὶ περὶ θανάτου κινδυνεύοντας ἅπαντας καὶ πρὸς ἀσφάλειαν καὶ πρὸς ἐλευθερίαν ἐπανάγουσα πάλιν, ἡ τὴν ἐκείνου καταστέλλουσα μανίαν, πολλὰ καὶ μεγάλα αὐτὸν ἐργασαμένη καλά. Αὕτη γὰρ ἡ φωνὴ τὸν βάρβαρον ἐκεῖνον κατήνεγκε· πρὸ γὰρ τοῦ λίθου, ἡ τῆς εὐχῆς δύναμις αὐτὸν ἐχειρώσατο. Οὐ γὰρ ἁπλῶς τὸν λίθον ἔῤῥιψεν, ἀλλὰ πρότερον εἰπὼν, Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν τοῖς θεοῖς σου· ἐγὼ δὲ ἔρχομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Σαβαὼθ, ὃν ὠνείδισας σήμερον, οὕτως ἀφῆκε. Καὶ αὕτη τὸν λίθον ἐχειραγώγησεν ἡ φωνὴ, αὕτη τὴν ἀγωνίαν ἐνέβαλε τῷ βαρβάρῳ, αὕτη τὸ θράσος ἐξέκοψε τοῦ πολεμίου.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, διαλύθηκε το σύννεφο της έχθρας, αναγνώρισε τη φωνή του Δαβίδ και λέει: «Δική σου είναι αυτή η φωνή, τέκνο μου Δαβίδ;» Ποια είναι αυτή; Αυτή που κατέβαλε τον Γολιάθ, και που απέσπασε την πόλη από τους κινδύνους, και που όλους όσοι διέτρεχαν κίνδυνο δουλείας και θανάτου τους επανέφερε πάλι στην ασφάλεια και την ελευθερία, αυτή που κατέστελλε τη μανία του, έχοντάς του προσφέρει πολλά και μεγάλα ευεργετήματα. Διότι αυτή η φωνή κατέρριψε εκείνον τον βάρβαρο· επειδή, πριν από τον λίθο, η δύναμη της προσευχής τον εξουδετέρωσε. Διότι δεν έριξε απλώς τον λίθο, αλλά αφού πρώτα είπε: «Εσύ έρχεσαι προς εμένα στο όνομα των θεών σου· εγώ όμως έρχομαι προς εσένα στο όνομα του Κυρίου Σαβαώθ, τον οποίο χλεύασες σήμερα», και έτσι τον εξαπέλυσε. Και αυτή η φωνή καθοδήγησε τον λίθο, αυτή ενέβαλε την αγωνία στον βάρβαρο, αυτή εξέκοψε το θράσος του εχθρού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες