Λαὸς ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένος, ὅσον ἐπὶ τῆς ἱστορίας, ἔοικεν εἶναι ὁ σὺν τῷ Δαυῒδ φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαούλ· ἦσαν δὲ τὸν ἀριθμὸν ἄνδρες ἑξακόσιοι, ὡς ἡ Γραφὴ μαρτυρεῖ τῶν Βασιλειῶν. Ἐπεὶ δὲ δὶς γέγονεν παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις· ἅπαξ, ὅτε μόνος ἀποληφθεὶς εἴσω πυλῶν, μανίαν προσεποιήθη, ὅτε καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐν ταῖς πύλαις τῆς πόλεως, καὶ κατέῤῥει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ· ἄλλοτε δὲ, ὅτε σὺν ἀνδράσιν χʹ προσέφυγε τῷ βασιλεῖ τῆς Γὲθ, ἀφώρισέ τε αὐτῷ οἰκητήριον τὴν Σίκελα. Ταῦτ᾽ ἔοικεν ἡ προκειμένη στηλογραφία εἰρῆσθαι τῷ Δαυῒδ, καθ᾽ ὃν καιρὸν ἅμα τοῖς χʹ τοῖς σὺν αὐτῷ φεύγουσιν ἐπεδήμει τοῖς ἐν Γέθ· ὑπεδέξαντό τε αὐτὸν καὶ κατέσχον παρ᾽ ἑαυτοῖς ὡς φίλον, ὅτε καὶ τιμῆς ἀξιοῦται παρὰ τῷ βασιλεῖ Γέθ. Διὸ τὰ τῆς προγραφῆς περιέχει· Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυῒδ, στηλογραφία, ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.
Μετάφραση
Ο «λαός που έχει απομακρυνθεί από τα άγια», από ιστορική άποψη, φαίνεται να είναι εκείνος που φεύγει μαζί με τον Δαβίδ από το πρόσωπο του Σαούλ· ήταν δε σε αριθμό εξακόσιοι άνδρες, όπως μαρτυρεί η Γραφή στο βιβλίο των Βασιλειών. Επειδή δε δύο φορές βρέθηκε ανάμεσα στους αλλοφύλους στη Γεθ: τη μία, όταν εγκλωβίστηκε μόνος του μέσα στις πύλες, προσποιήθηκε μανία, οπότε και χτυπούσε τις πύλες της πόλεως, και τα σάλια του έτρεχαν πάνω στη γενειάδα του· την άλλη φορά δε, όταν μαζί με εξακόσιους άνδρες κατέφυγε στον βασιλιά της Γεθ, ο οποίος του παραχώρησε ως τόπο κατοικίας τη Σίκελα. Φαίνεται λοιπόν ότι η προκείμενη στηλογραφία ειπώθηκε από τον Δαβίδ την εποχή κατά την οποία, μαζί με τους εξακόσιους φυγάδες που τον ακολουθούσαν, διέμενε ανάμεσα στους κατοίκους της Γεθ· οι οποίοι τον υποδέχθηκαν και τον κράτησαν κοντά τους ως φίλο, οπότε και αξιώνεται τιμής από τον βασιλιά της Γεθ. Γι' αυτό τα όσα περιέχονται στην επιγραφή του ψαλμού αναφέρουν: «Εις το τέλος, υπέρ του λαού του απομακρυσμένου από τα άγια, στον Δαβίδ, στηλογραφία, όταν τον κράτησαν οι αλλόφυλοι στη Γεθ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες