Σεσιωπηκότος δὲ, καὶ ἀποκαλύπτοντος οὐδὲν, τρέπεται πρὸς τὸ λυπεῖν τὸν σιωπᾷν ᾑρημένον. Ἀφικνεῖται δὲ πρὸς νεκυομαντείαν, καίτοι τοὺς γνώστας δέ φημι τοὺς οἰομένους εἰδέναι τὰ ἐσόμενα. Εἶτά φησιν· «Ἀνάγαγέ μοι τὸν Σαμουὴλ,» οὐχ ὡς τῆς ἐπῳδῆς ἤτοι τῆς μάγων τέχνης, τὴν τοῦ ἁγίου ψυχὴν παρενεγκεῖν δυναμένης, ἀλλ᾽ ὡς ἀεὶ τῶν μαντευομένων τῇ τοιᾷδε κεχρημένων φωνῇ· ἐπυθόμην δὲ ὅτι λόγοις τισὶν ἀποῤῥήτοις καταγοητεύοντες τὰ δαιμόνια, καὶ ὕδατι κατεπᾴδοντες, εἴδωλα καὶ σκιὰς, καὶ ὡς ἐν ἐσόπτρῳ μορφὰς καταθεῶνταί τινων, τάχα που τῶν δαιμονίων καταπλαττομένων ἀστείως τὰ τῶν λεγομένων ἀνακομιεῖσθαι σχήματα. Καὶ γοῦν ἔφη μὲν ἐν ἀρχαῖς τὸ γύναιον· Ὁρῶ θεοὺς ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς. Εἶτα μὲν τοῦτο· «Καὶ εἶδε,» φησὶν, «ἡ γυνὴ τὸν Σαμουήλ.» Χαλεπὸν δὲ οὐδὲν, ἐν ἴσῳ τε καὶ ὁμοίῳ σχήματι τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ σκιὰν ὀφθῆναι καὶ εἴδωλον, ἐκ δαιμονιώδους ἐνεργείας μεμορφωμένον. Εἴπερ οὖν οἴοιτό τις ἀνακεκλῆσθαι κατὰ τὸ ἀληθὲς τὴν τοῦ προφήτου ψυχὴν, καὶ τοῖς τοῦ γυναίου λόγοις ἐπιψηφιεῖται τὸ ἀληθὲς, ἐπειδὴ καὶ θεοὺς ἀναβαίνοντας ἀπὸ τῆς γῆς τεθεᾶσθαί φησιν, καὶ τοῖς τῆς μαντείας ἔθεσι χαριζέσθω τὸ ψεῦδος, ἀλλ᾽ οἰέσθω κατὰ ἀλήθειαν καὶ θεοὺς εἶναί τινας τῆς τοιαύτης τάξεως τοὺς ἀνασχόντας ἀπὸ τῆς γῆς, καίτοι Θεοῦ κατὰ φύσιν ὄντος ἑνός τε καὶ μόνου. ΠΑΛΛ. Ἔφης μὲν ὀρθῶς.
Μετάφραση
Επειδή όμως εκείνος σιωπούσε και δεν του αποκάλυπτε τίποτα, τρέπεται στο να λυπήσει αυτόν που είχε επιλέξει να σιωπά. Καταφεύγει λοιπόν στη νεκρομαντεία, δηλαδή στους γνώστες, όπως τους αποκαλώ, που νομίζουν ότι γνωρίζουν τα μέλλοντα. Έπειτα λέει: «Ανέβασέ μου τον Σαμουήλ», όχι επειδή η επωδή ή η τέχνη των μάγων είχε τη δύναμη να φέρει μπροστά του την ψυχή του αγίου, αλλά επειδή όσοι μαντεύουν χρησιμοποιούν πάντοτε τέτοιου είδους λόγια. Έχω πληροφορηθεί δε ότι, σαγηνεύοντας τα δαιμόνια με κάποια απόρρητα λόγια και κάνοντας επωδές στο νερό, βλέπουν είδωλα και σκιές, και σαν μέσα σε καθρέφτη μορφές κάποιων ανθρώπων, ίσως επειδή τα δαιμόνια πλάθουν με επιτηδειότητα τις μορφές εκείνων που λέγεται ότι επιστρέφουν από τον Άδη. Γι' αυτό άλλωστε, στην αρχή το γύναιο είπε: «Βλέπω θεούς να ανεβαίνουν από τη γη». Έπειτα αναφέρει το εξής: «Και είδε», λέει, «η γυναίκα τον Σαμουήλ». Δεν είναι όμως καθόλου δύσκολο να φανεί σκιά και είδωλο στο ίδιο και όμοιο σχήμα με τον μακάριο Σαμουήλ, μορφοποιημένο από δαιμονική ενέργεια. Εάν λοιπόν νομίζει κανείς ότι ανακλήθηκε στα αλήθεια η ψυχή του προφήτη και επικυρώνει ως αληθινά τα λόγια της γυναίκας, επειδή λέει ότι είδε θεούς να ανεβαίνουν από τη γη, τότε ας αποδώσει το ψεύδος στα έθιμα της μαντείας, διαφορετικά ας πιστέψει ότι στα αλήθεια υπάρχουν κάποιοι θεοί τέτοιας τάξεως που ανεβαίνουν από τη γη, μολονότι ο Θεός είναι κατά φύση ένας και μοναδικός. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Ορθά μίλησες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες