Καὶ εἶπεν αὐτῇ· Τί ἔγνως; Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος. Καὶ ἔγνω Σαοὺλ, ὅτι οὗτος Σαμουὴλ, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. Καὶ εἶπε Σαμουήλ· Ἱνατί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; Καὶ εἶπε Σαούλ· Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁ Θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μου ἔτι, καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν, καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε, γνωρίσαι μοι, τί ποιήσω. Καὶ εἶπε Σαμουήλ; Ἱνατί ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ, καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου; καὶ πεποίηκε Κύριός σοι, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρί μου· καὶ διαῤῥήξει Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου, καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαβίδ· διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, καὶ οὐκ ἐπλήρωσας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Ἀμαλὴκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησε Κύριός σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ, καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.» Ἆρά σοι λοιπὸν ἐνδοιάσαι θέμις, ὅτι ταῖς ἑαυτοῦ ψήφοις κατεγνωσμένος ἐκτέτηκεν ὁ Σαούλ; Ἐπειδὴ γὰρ ἐδεδίει τῶν ἠθροισμένων ἐφ᾽ ἑαυτῷ τὸ ἀσθενὲς εἰς μάχην, μανθάνειν ἠξίου τὰ ἐσόμενα παρὰ Θεοῦ.
Μετάφραση
Και της είπε: Τι είδες; Και του είπε: Έναν άνδρα όρθιο να ανεβαίνει από τη γη, και αυτός είναι ντυμένος με μανδύα. Και κατάλαβε ο Σαούλ ότι αυτός είναι ο Σαμουήλ, και έσκυψε με το πρόσωπό του στη γη και τον προσκύνησε. Και είπε ο Σαμουήλ: Γιατί με ενόχλησες, κάνοντάς με να ανέβω; Και είπε ο Σαούλ: Θλίβομαι πάρα πολύ, και οι αλλόφυλοι με πολεμούν, και ο Θεός έχει απομακρυνθεί από εμένα, και δεν με εισακούει πλέον ούτε μέσω των προφητών ούτε μέσω ονείρων· και τώρα σε κάλεσα, για να μου γνωρίσεις τι πρέπει να κάνω. Και είπε ο Σαμουήλ: Γιατί με ρωτάς, εφόσον ο Κύριος έχει απομακρυνθεί από εσένα και έχει πάει με τον πλησίον σου; Και ο Κύριος έπραξε σε εσένα, όπως ακριβώς μίλησε μέσω εμού· και θα αφαιρέσει ο Κύριος τη βασιλεία από τα χέρια σου και θα τη δώσει στον πλησίον σου, τον Δαβίδ. Διότι δεν άκουσες τη φωνή του Κυρίου και δεν εκτέλεσες την οργή του θυμού του εναντίον του Αμαλήκ, γι' αυτό ο Κύριος σου έκανε αυτό το πράγμα σήμερα. Και θα παραδώσει ο Κύριος τον Ισραήλ μαζί με εσένα στα χέρια των αλλοφύλων, και αύριο εσύ και οι γιοι σου μαζί με εσένα θα πέσετε νεκροί, και το στρατόπεδο του Ισραήλ θα το παραδώσει ο Κύριος στα χέρια των αλλοφύλων.» Μήπως λοιπόν είναι θεμιτό να αμφιβάλλεις ότι ο Σαούλ, όντας καταδικασμένος από τις ίδιες του τις αποφάσεις, είχε καταρρεύσει; Διότι, επειδή φοβόταν την αδυναμία για μάχη εκείνων που είχαν συγκεντρωθεί μαζί του, ζητούσε να μάθει τα μελλούμενα από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες