Ἐπειδὴ δὲ μικρὸν ἀνέθη, παρὰ τοῖς πολεμίοις γενόμενος, ἔδει μὲν ἐπιστρατεύειν τοῖς ἐκείνων ἐχθροῖς· διαφθονούμενοι δὲ αὐτῷ οἱ σατράπαι, καὶ διαβαλεῖν πρὸς τὸν βασιλέα βουλόμενοι, ἐξέπεμπον αὐτὸν τῆς στρατιᾶς ὡς ἄχρηστον αὐτοῖς καὶ ἐπίβουλον καὶ προδότην ἐσόμενον. Ἐθυμώθησαν γὰρ, φησὶν, ἐπ᾽ αὐτῷ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα, καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ᾽ ἡμῶν εἰς πόλεμον, καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῇ παρεμβολῇ. Καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, ἢ οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων; Ὁ δὲ τοῖς ῥήμασι τούτοις πληγεὶς ἀνεχώρησε μετὰ πολλῆς τῆς ὕβρεως καὶ τῆς ἀθυμίας.
Μετάφραση
Επειδή δε βρήκε μικρή ανακούφιση, ευρισκόμενος ανάμεσα στους εχθρούς, έπρεπε να εκστρατεύσει εναντίον των δικών τους εχθρών. Οι σατράπες όμως, επειδή τον φθονούσαν και επιθυμούσαν να τον διαβάλουν στον βασιλιά, τον απομάκρυναν από το στράτευμα ως άχρηστο σε αυτούς και με την υποψία ότι επρόκειτο να αποβεί επίβουλος και προδότης. «Διότι οργίστηκαν», αναφέρει, «εναντίον του οι σατράπες των αλλοφύλων και του λέγουν: "Στείλε πίσω τον άνδρα, και ας επιστρέψει στον τόπο όπου τον εγκατέστησες εκεί, και ας μην έλθει μαζί μας στον πόλεμο, και ας μη γίνει επίβουλος στο στρατόπεδο. Και με τι θα συμφιλιωθεί αυτός με τον κύριό του, αν όχι με τα κεφάλια των ανδρών εκείνων;"». Εκείνος δε, πληγωμένος από τα λόγια αυτά, αναχώρησε έχοντας υποστεί μεγάλη προσβολή και με πολλή αθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες