ΟΛΥΜΠΙῼ Ὄντως ἡ τῶν ἀπροσδοκήτων ἀκοὴ ἱκανή ἐστι ποιῆσαι ἀνθρώπου ἠχῆσαι ἀμφότερα τὰ ὦτα. Ὃ καὶ ἐμοὶ νῦν συνέβη. Εἰ καὶ τὰ μάλιστα γεγυμνασμέναις μου λοιπὸν ταῖς ἀκοαῖς προσέπεσον τὰ περιφερόμενα καθ᾽ ἡμῶν ταῦτα συντάγματα, διὰ τὸ καὶ πρότερον αὐτὸν ἐμὲ δεδέχθαι τὴν ἐπιστολὴν πρέπουσαν μὲν ταῖς ἐμαῖς ἁμαρτίαις, οὐ μὴν προσδοκηθεῖσάν ποτε γραφήσεσθαι παρὰ τῶν ἐπιστειλάντων, ἀλλ᾽ ὅμως τὰ δεύτερα τοσαύτην ὑπερβολὴν ἐφάνη ἡμῖν ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς τῆς πικρίας ὥστε ἐπισκοτῆσαι τοῖς προλαβοῦσι. Πῶς γὰρ οὐ μικροῦ τῶν φρενῶν ἔξω ἐγενόμην τῶν ἐμαυτοῦ ἐντυχὼν τῇ πρὸς τὸν εὐλαβέστατον ἀδελφὸν Δαζίναν ἐπιστολῇ μυρίων μὲν ὕβρεων καὶ κατηγοριῶν ἀφορήτων γεμούσῃ καθ᾽ ἡμῶν καὶ ἐπαναστάσεων, ὡς ἐν τοῖς χαλεπωτάτοις ἡμῶν κατὰ τῆς Ἐκκλησίας βουλεύμασιν εὑρεθέντων; Εὐθὺς δὲ καὶ ἀποδείξεις τοῦ ἀληθεῖς εἶναι τὰς καθ᾽ ἡμῶν βλασφημίας ἐπήχθησαν ἀπὸ συγγράμματος οὐκ οἶδα ὑπὸ τίνος γραφέντος. Μέρη μὲν γὰρ ἐπέγνων, ὁμολογῶ, περὶ τοῦ Λαοδικέως Ἀπολιναρίου γεγράφθαι, καὶ αὐτὰ οὐδὲ ἀναγνοὺς ἐξ ἔργου ποτέ, ἀλλ᾽ ἀκούσας ἑτέρων ἀπαγγειλάντων. Ἄλλα δέ τινα εὗρον ἐγγεγραμμένα ἃ μήτε ἀνέγνων ποτὲ μήτε ἑτέρου λέγοντος ἤκουσα, καὶ τούτων ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός.
Μετάφραση
Προς τον Ολύμπιο. Πράγματι, το άκουσμα απροσδόκητων γεγονότων είναι ικανό να κάνει και τα δύο αυτιά του ανθρώπου να ηχήσουν. Αυτό ακριβώς συνέβη τώρα και σε εμένα. Αν και αυτά τα συγγράμματα που κυκλοφορούν εναντίον μας έφτασαν σε αυτιά που είναι πλέον πάρα πολύ εξασκημένα –εξαιτίας του ότι και προηγουμένως εγώ ο ίδιος είχα δεχθεί επιστολή, η οποία μεν άρμοζε στις δικές μου αμαρτίες, δεν περίμενα όμως ποτέ ότι θα γραφόταν από αυτούς που την απέστειλαν– εντούτοις τα δεύτερα αυτά κείμενα φάνηκε σε εμένα ότι περιείχαν τόση υπερβολική πικρία, ώστε να επισκιάσουν τα προηγούμενα. Διότι, πώς να μη βγω σχεδόν εκτός εαυτού διαβάζοντας την επιστολή προς τον ευλαβέστατο αδελφό Δαζίνα, η οποία είναι γεμάτη από αμέτρητες ύβρεις, ανυπόφορες κατηγορίες και επιθέσεις εναντίον μας, παρουσιάζοντάς μας σαν να έχουμε συλληφθεί να καταστρώνουμε τα πιο ολέθρια σχέδια κατά της Εκκλησίας; Αμέσως μάλιστα προσκομίστηκαν και αποδείξεις ότι οι εναντίον μας βλασφημίες είναι δήθεν αληθινές, προερχόμενες από ένα σύγγραμμα που δεν γνωρίζω από ποιον έχει γραφεί. Ομολογώ βέβαια πως αναγνώρισα ότι κάποια μέρη του έχουν γραφτεί για τον Απολινάριο τον Λαοδικέα, και μάλιστα αυτά δεν τα είχα διαβάσει ποτέ απευθείας από το έργο, αλλά τα είχα ακούσει από άλλους που τα μετέφεραν. Βρήκα όμως να αναγράφονται και κάποια άλλα, τα οποία ούτε διάβασα ποτέ ούτε άκουσα κάποιον άλλον να τα λέει, και γι' αυτά πιστός μάρτυρας είναι ο Θεός στον ουρανό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες