Πῶς οὖν ὁ Ἡλεὶ νουθετήσας καὶ μὴ ἀνύσας δέδωκε δίκην; φήσαιμι ὅτι παντὶ μὲν σθένει ἐπὶ παίδων καὶ ἱερέων χρὴ καὶ ἐπεξιέναι καὶ κωλύειν τῆς ἁγιστείας, καὶ ἐξ ὄψεως ποιεῖν καὶ ἀποχειροτονεῖν, καὶ μάλιστα ὅταν εἰς τὸ Θεῖον ἡ ὕβρις διαβαίνῃ. Διὸ καὶ προσέκρουσεν· ἐχρῆν γὰρ αὐτὸν μὴ πέρα τοῦ δέοντος εἶναι φιλόπαιδα, ἀλλὰ τοῖς θείοις νόμοις ἐπαμῦναι ὑβριζομένοις. Ποτὲ δέ τις ἀπολογήσασθαι ὑπὲρ αὐτοῦ βουληθεὶς ἔφη ὅτι φαίνεται οὐκ αὐτὸς δίκην δοὺς τοσοῦτον ὅσον οἱ παῖδες· ἐκεῖνοι μὲν γάρ, ὀργῆς ἐπιπολασάσης θείας, αἰσχρῶς καὶ ἐλεεινῶς ἐν τῷ πολέμῳ ἀπέθανον, οὗτος δὲ μετὰ γῆρας βαθὺ ἐν τῇ πόλει· καὶ αὐτὴ δὲ ἡ ἀπόφασις, εἰ τὰς θείας τις συλλαβὰς περιεργάσοιτο, φαίνεται οὐ κατ’ αὐτοῦ, ἀλλὰ κατὰ τοῦ οἴκου ὁρισθεῖσα· «Ὤμοσα γάρ, φησί, τῷ οἴκῳ Ἡλεί, εἰ ἐξιλάσεται ἁμαρτία οἴκου Ἡλεί, ἢ ἐν θυμιάμασιν ἢ ἐν θυσίαις, ἕως αἰῶνος.» Οὐκ εἶπε, φησίν, Ὤμοσα τῷ Ἡλεί, οὐδ’ ὅτι Οὐκ ἐξιλάσεται ἁμαρτία Ἡλεί—ἤρκεσε γὰρ αὐτῷ ἴσως πρὸς σωφρονισμὸν ταύτης μόνης τῆς ἀμελείας· τὰ γὰρ ἄλλα ἦν θαυμαστός· τὰ τῇδε αὐτῷ συμβεβηκότα ἀνιαρά—ἀλλὰ Οἴκου Ἡλεί· ἀντὶ τοῦ·
Μετάφραση
Πώς λοιπόν ο Ηλεί, ενώ νουθέτησε χωρίς να επιτύχει τίποτα, τιμωρήθηκε; Θα έλεγα ότι, με κάθε δύναμη, στην περίπτωση των παιδιών και των ιερέων, πρέπει κανείς να παρεμβαίνει και να τους εμποδίζει από την ιερουργία, και να τους απομακρύνει από μπροστά του και να τους καθαιρεί, και μάλιστα όταν η ύβρις στρέφεται κατά του Θείου. Γι' αυτό και έσφαλε· διότι δεν έπρεπε να αγαπά τα παιδιά του περισσότερο από το πρέπον, αλλά να υπερασπιστεί τους θείους νόμους που υβρίζονταν. Κάποτε μάλιστα, κάποιος που θέλησε να απολογηθεί υπέρ αυτού, είπε ότι φαίνεται να μην τιμωρήθηκε τόσο ο ίδιος όσο τα παιδιά του· διότι εκείνα, όταν εκδηλώθηκε η θεία οργή, πέθαναν αισχρά και ελεεινά στον πόλεμο, ενώ αυτός πέθανε σε βαθιά γεράματα μέσα στην πόλη. Και η ίδια η απόφαση, αν κάποιος εξετάσει προσεκτικά τα θεία λόγια, φαίνεται ότι δεν ορίστηκε εναντίον του ίδιου, αλλά εναντίον του οίκου του: «Διότι ορκίστηκα», λέει, «για τον οίκο του Ηλεί, ότι δεν θα εξιλεωθεί ποτέ η αμαρτία του οίκου του Ηλεί, ούτε με θυμιάματα ούτε με θυσίες, εις τον αιώνα». Δεν είπε, λέει, «Ορκίστηκα για τον Ηλεί», ούτε ότι «Δεν θα εξιλεωθεί η αμαρτία του Ηλεί» —διότι ίσως του αρκούσαν για συνετισμό, ως προς αυτή τη μοναδική αμέλεια (καθώς κατά τα άλλα ήταν θαυμαστός), τα δυσάρεστα που του συνέβησαν εδώ— αλλά «Του οίκου του Ηλεί»· αντί του να πει:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες