Τίς ὁ κρίνων τοῦτον ἀνεύθυνον τοῦ κακοῦ, καίτοιγε μαθὼν παρὰ τοῦ πάντα συστησαμένου Θεοῦ τὴν ἐξενηνεγμένην κατ᾽ αὐτοῦ ἀπόφασιν; Ὁ δὲ φιλελεήμων Κύριος βουλόμενος τοῦτον ῥύσασθαι διὰ μετανοίας τῆς ἐπηρτημένης ὀργῆς, δι᾽ ἀκάκου παιδαρίου ἐδήλωσεν αὐτῷ τὰ ἤδη προδεδηλωμένα, ἵνα μὴ ὑπόνοιά τις ὑπεισελθοῦσα θαρσαλέον κατασκευάσῃ τὸν λογισμόν, ὡς καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης θεωρίας τὴν πρόρρησιν λελέχθαι πρὸς αὐτόν, ἢ διὰ φθόνον, ἢ τινῶν βασκανίαν αὐτοῦ. Συνήγορον καὶ μάρτυρα καθίστησι τῶν προειρημένων, καθώς φησιν ἡ θεία Γραφή· καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ Κυρίῳ ἐνώπιον Ἠλὶ τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα Κυρίου ἦν ἐν αὐτῷ· ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα. Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ἠλὶ ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ὁ λύχνος τοῦ Θεοῦ, πρὶν ἢ ἐπισκευασθῆναι· καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ Κυρίου, οὗ ἦν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ· [καὶ κατέστη Σαμουὴλ] καὶ ἐκάλεσε Κύριος, Σαμουήλ, Σαμουήλ. Καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ. Καὶ ἔδραμε πρὸς Ἠλί, καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, τί κέκληκάς με; Καὶ εἶπεν· οὐ κέκληκά σε· ἀνάστρεφε καὶ κάθευδε, τέκνον. Καὶ ἀνέστρεψε, καὶ ἐκάθευδε. Καὶ προσέθετο Κύριος ἔτι καλέσαι τὸν Σαμουήλ· καὶ ἐκάλεσε, Σαμουήλ, Σαμουήλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἠλὶ ἐκ δευτέρου καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, τί κέκληκάς με;
Μετάφραση
Ποιος θα μπορούσε να τον κρίνει ανεύθυνο για το κακό, παρόλο που είχε μάθει από τον Θεό, ο οποίος συνέστησε τα πάντα, την απόφαση που είχε εκδοθεί εναντίον του; Ο δε φιλελεήμων Κύριος, θέλοντας να τον γλυτώσει μέσω της μετάνοιας από την επικείμενη οργή, του φανέρωσε μέσω ενός άκακου παιδιού αυτά που ήδη είχαν προαναγγελθεί, ώστε να μην εισχωρήσει κάποια υποψία και κάνει θρασύ τον λογισμό του, κάνοντάς τον να σκεφτεί ότι η προφητεία ειπώθηκε προς αυτόν από ανθρώπινη εκτίμηση, ή από φθόνο, ή από τη βασκανία κάποιων. Καθιστά συνήγορο και μάρτυρα των προειρημένων, όπως αναφέρει η Θεία Γραφή: «και το παιδάριο, ο Σαμουήλ, υπηρετούσε τον Κύριο ενώπιον του ιερέα Ηλεί· και ο λόγος του Κυρίου βρισκόταν σε αυτόν· εκείνες τις ημέρες δεν υπήρχε ξεκάθαρο όραμα. Και συνέβη εκείνη την ημέρα, ενώ ο Ηλεί κοιμόταν στον τόπο του· και τα μάτια του είχαν αρχίσει να βαραίνουν, και δεν μπορούσε να βλέπει· και ο λύχνος του Θεού δεν είχε ακόμη τακτοποιηθεί· και ο Σαμουήλ κοιμόταν στον ναό του Κυρίου, όπου βρισκόταν η κιβωτός του Θεού· [και στάθηκε ο Σαμουήλ] και κάλεσε ο Κύριος: Σαμουήλ, Σαμουήλ. Και είπε: Ιδού εγώ. Και έτρεξε προς τον Ηλεί και είπε: Ιδού εγώ, γιατί με κάλεσες; Και του είπε: Δεν σε κάλεσα· γύρισε πίσω και κοιμήσου, τέκνο μου. Και επέστρεψε και κοιμήθηκε. Και συνέχισε ο Κύριος να καλεί πάλι τον Σαμουήλ· και κάλεσε: Σαμουήλ, Σαμουήλ· και πήγε προς τον Ηλεί για δεύτερη φορά και είπε: Ιδού εγώ, γιατί με κάλεσες;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες