Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν· οὐδὲ γὰρ ὑπέστησαν, ὥστε κλαῦσαι· συναπώλοντο δὲ καὶ αὗται τοῖς τικτομένοις κατὰ τὴν φάσκουσαν ἱστορίαν· Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· εἶθ᾽ ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον, Πταίει, φησὶν, ἀνὴρ Ἰσραήλ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσαν ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων· καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθανον, Ὀφνεὶ καὶ Φινεές. Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. Καὶ ἰδοὺ Ἡλεὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον· ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Εἶθ᾽ ἑξῆς εἴρηται· Καὶ Ἡλεὶ ὡς ϟηʹ ἐτῶν· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπε. Καὶ ὁ ἀνὴρ προσελθὼν εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμερον.
Μετάφραση
Γι' αυτό έχει λεχθεί, σύμφωνα με τον Σύμμαχο: «Και οι χήρες τους δεν έκλαψαν»· διότι ούτε καν επέζησαν, ώστε να κλάψουν, αλλά χάθηκαν και αυτές μαζί με τα τέκνα τους, σύμφωνα με την ιστορία που αναφέρει: «Και συνέβη εκείνες τις ημέρες, να συγκεντρωθούν οι αλλόφυλοι σε πόλεμο εναντίον του Ισραήλ»· έπειτα στη συνέχεια, όταν ο λαός προχώρησε στον πόλεμο, λέει: «Ηττήθηκε ο άνδρας του Ισραήλ· και έγινε πολύ μεγάλη σφαγή· και έπεσαν από τον Ισραήλ τριάντα χιλιάδες οπλίτες· και η κιβωτός του Θεού αιχμαλωτίστηκε, και αμφότεροι οι γιοι του Ηλεί πέθαναν, ο Οφνεί και ο Φινεές. Και έτρεξε ένας Ιεμιναίος άνδρας από την παράταξη, και ήλθε στη Σηλώμ εκείνη την ημέρα, με τα ενδύματά του σχισμένα και χώμα πάνω στο κεφάλι του. Και ιδού, ο Ηλεί βρισκόταν καθισμένος στο κάθισμά του δίπλα στην πύλη, παρατηρώντας τον δρόμο· διότι η καρδιά του αγωνιούσε για την κιβωτό του Θεού». Στη συνέχεια αναφέρεται: «Και ο Ηλεί ήταν περίπου 98 ετών· και τα μάτια του είχαν ακινητοποιηθεί, και δεν έβλεπε. Και ο άνδρας, αφού πλησίασε, είπε: Εγώ είμαι αυτός που έρχεται από το στρατόπεδο, και εγώ διέφυγα σήμερα από την παράταξη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες