Ὅταν οὖν ἴδω τοῦτον παρακαλοῦντα, καὶ μὴ συγχωρούμενον ὅταν ἴδω μηδεμιᾶς συγγνώμης διὰ τὰ τοσαῦτα κατορθώματα ἐπὶ τῷ βραχεῖ ἐκείνῳ καταξιούμενον ῥήματι· οὐχὶ ὄντως ὁρῶ Θεοῦ ἀποτομίαν, κατὰ τὸν Ἀπόστολον; οὐχὶ κἀκεῖνο ἀληθὲς εἶναι πεισθήσομαι, τὸ, Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; Καὶ τί ταῦτα λέγω; Ἡλεὶ ὁ ἱερεὺς ὑπὲρ τοῦ ἰδίου βίου μηδὲν ἐγκαλούμενος, ὅτι μὴ τοῖς υἱοῖς ἐπεξῆλθε σφοδρότερον, τοιαύτην ἐκίνησεν ὀργὴν τῇ μακροθυμίᾳ τοῦ Θεοῦ, ὥστε ἐπαναστάντων ἀλλοφύλων, τοὺς μὲν υἱοὺς αὐτοῦ ἐκείνους ἀναιρεθῆναι κατὰ τὸν πόλεμον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἡττηθῆναι δὲ σύμπαντα τὸν λαὸν, καὶ τούτων πεσεῖν ἱκανοὺς, γενέσθαι δὲ καὶ περὶ τὴν κιβωτὸν τῆς ἁγίας τοῦ Θεοῦ διαθήκης, ἃ μήτε ἠκούσθη ποτὲ πρότερον· ὥστε, ἧς οὔτε Ἰσραηλίταις, οὔτε μὴν αὐτοῖς τοῖς ἱερεῦσιν ἅπασιν, οὐδὲ πάντοτε ἅπτεσθαι θεμιτὸν ἦν, οὐδὲ τόπος αὐτὴν ὁ τυχὼν ὑπεδέχετο, ταύτην ὑπὸ χειρῶν ἀσεβῶν ἄλλοτε ἀλλαχόθεν μετακομίσεσθαι, καὶ ἀντὶ τῶν ἁγίων, εἰδώλων ναοῖς ἀποτίθεσθαι. Ἐφ᾽ οἷς πόσον τινὰ συνέβαινεν εἶναι καὶ κατ᾽ αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ γέλωτα καὶ χλεύην παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις, στοχάζεσθαι πάρεστιν. Ἐπὶ τούτοις καὶ αὐτὸς ὁ Ἡλεὶ τέλει χρησάμενος οἰκτροτάτῳ, ἀπειλὴν ἐδέξατο τοῦ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἀποκινηθήσεσθαι τοῦ ἱερατικοῦ ἀξιώματος· ὅπερ καὶ γέγονε.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, τον βλέπω να παρακαλεί και να μη λαμβάνει συγχώρεση, όταν βλέπω να μην αξιώνεται καμίας επιείκειας εξαιτίας εκείνου του σύντομου λόγου, παρά τα τόσα κατορθώματά του· δεν βλέπω πράγματι την αποτομία του Θεού, σύμφωνα με τον Απόστολο; Δεν θα πειστώ ότι είναι αληθινό και εκείνο το χωρίο: «Αν ο δίκαιος μόλις και μετά βίας σώζεται, ο ασεβής και ο αμαρτωλός πού θα φανεί;» Και γιατί τα λέω αυτά; Ο ιερέας Ηλεί, αν και δεν κατηγορούνταν για τίποτα απολύτως ως προς τον δικό του βίο, επειδή δεν τιμώρησε με μεγαλύτερη αυστηρότητα τους γιους του, προκάλεσε τέτοια οργή παρά τη μακροθυμία του Θεού, ώστε, όταν επιτέθηκαν οι αλλόφυλοι, οι μεν γιοι του εκείνοι θανατώθηκαν στον πόλεμο σε μία ημέρα, ολόκληρος δε ο λαός ηττήθηκε και πολλοί από αυτούς έπεσαν νεκροί, ενώ συνέβησαν και γύρω από την κιβωτό της αγίας διαθήκης του Θεού πράγματα που δεν είχαν ακουστεί ποτέ στο παρελθόν· ώστε, αυτήν που δεν ήταν επιτρεπτό να αγγίζουν ούτε οι Ισραηλίτες, ούτε καν όλοι ανεξαιρέτως οι ιερείς, ούτε σε κάθε περίσταση, και που δεν την υποδεχόταν ο οποιοσδήποτε τυχαίος τόπος, αυτή να μεταφέρεται από ασεβή χέρια από το ένα μέρος στο άλλο, και αντί για τον άγιο τόπο, να αποτίθεται σε ναούς ειδώλων. Εξαιτίας όλων αυτών, μπορεί κανείς να αναλογιστεί πόσος γέλωτας και πόση χλεύη γινόταν από τους αλλοφύλους ακόμη και εις βάρος του ίδιου του ονόματος του Θεού. Επιπλέον, και ο ίδιος ο Ηλεί, αφού είχε οικτρότατο τέλος, δέχθηκε την απειλή ότι και οι απόγονοί του θα απομακρυνθούν από το ιερατικό αξίωμα· πράγμα το οποίο και έγινε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες