Καὶ εἶπε· Τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον, καὶ εἶπε· Πέφευγεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγὴ μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη. Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς, Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεὲς συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσε τὴν ἀπαγγελίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αἱ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτήν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει. Καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. Καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς Ἄζωτον. Καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών.
Μετάφραση
Και είπε: «Τι είναι αυτό που συνέβη, τέκνο μου;» Και αποκρίθηκε το νεαρό παιδί και είπε: «Ο λαός του Ισραήλ τράπηκε σε φυγή μπροστά από τους αλλοφύλους, και μεγάλη καταστροφή έγινε στον λαό, και αμφότεροι οι γιοι σου έχουν πεθάνει, και η κιβωτός του Θεού αιχμαλωτίστηκε». Και συνέβη, μόλις ανέφερε την κιβωτό του Θεού, εκείνος έπεσε από το κάθισμά του προς τα πίσω, δίπλα στην πύλη, και συνετρίβη η ράχη του, και πέθανε· διότι ο άνθρωπος ήταν ηλικιωμένος και βαρύς. Και η νύφη του, η γυναίκα του Φινεές, ήταν έγκυος και ετοιμόγεννη· και όταν άκουσε την είδηση ότι αιχμαλωτίστηκε η κιβωτός του Θεού, και ότι πέθανε ο πεθερός της και ο άνδρας της, λύγισε και γέννησε, διότι ήλθαν πάνω της οι ωδίνες του τοκετού· και την ώρα εκείνη πέθαινε. Και της είπαν οι γυναίκες που παραστέκονταν δίπλα της: «Μη φοβάσαι, διότι γέννησες γιο»· αλλά δεν αποκρίθηκε, και η καρδιά της δεν έδωσε σημασία. Και στη συνέχεια προστίθενται σε αυτά τα εξής: «Και οι αλλόφυλοι πήραν την κιβωτό του Θεού και την έφεραν στην Άζωτο. Και πήραν οι αλλόφυλοι την κιβωτό του Κυρίου και την εισήγαγαν στον ναό του Δαγών».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες