Ἔπεσε τοίνυν, φησὶν, ἡ Βὴλ, τοῦτ᾽ ἔστι, κατηνέχθη, καὶ ἔπεσεν ἡ τοῦ δαίμονος ἰσχύς· ἵνα λοιπὸν τὸν ἐκ τῆς ἐκείνων σκαιότητος ἀποβαλόντες ζυγὸν ἐλευθέρᾳ καὶ ἀβιάστῳ γνώμῃ τρέχωσι πρὸς Θεὸν οἵ ποτε ταῖς ἐκείνου δυστροπίαις ἐνισχημένοι. Συνετρίβη δὲ καὶ ὁ Δαγών. Σέβασμα δὲ καὶ τοῦτο τῶν τὴν παραλίαν οἰκούντων, ἢ καὶ ὅμορός ἐστι τῆς Ἰουδαίας, Ἀσκαλωνιτῶν τέ φημι καὶ Γαζανῶν, οὓς καὶ Φυλιστιεὶμ ἤγουν ἀλλοφύλους ἡ θεία πλεισταχοῦ κατονομάζει Γραφή. Εὖ δὲ δὴ σφόδρα τὸ, Συνετρίβη, φησὶν, ὡς ἀπό γε τοῦ συμβεβηκότος αὐτῷ κατὰ καιροὺς, καὶ νῦν ὁ προφήτης τὸν περὶ αὐτοῦ διεξάγων λόγον. Ἀνέγνωμεν γὰρ ἐν ταῖς βίβλοις τῶν Βασιλειῶν, ὅτι τὴν θείαν ποτὲ κιβωτὸν λαβόντες οἱ ἀλλόφυλοι εἰσήγαγον εἰς τὸν οἶκον Δαγών· εἶτα εἰσελθόντες οἱ τοῦ δαιμονίου θεραπευταὶ, τεθέανται πεπτωκὸς τὸ εἴδωλον ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ, καὶ συντριβὴν ὑπομείναντος αὐτοῦ ὡς ἀποβαλεῖν χεῖράς τε καὶ πόδας, καὶ κεφαλήν.
Μετάφραση
Έπεσε λοιπόν, λέει, ο Βηλ, δηλαδή κατακρημνίστηκε, και έπεσε η δύναμη του δαίμονα· ώστε πλέον, αποβάλλοντας τον ζυγό της δικής τους σκληρότητας, να προστρέξουν στον Θεό με ελεύθερη και αβίαστη βούληση εκείνοι που κάποτε ήταν παγιδευμένοι στις κακοτροπίες του. Συντρίφθηκε όμως και ο Δαγών. Σεβάσμιο είδωλο ήταν και αυτό εκείνων που κατοικούσαν στα παράλια που συνορεύουν με την Ιουδαία, εννοώ των Ασκαλωνιτών και των Γαζαίων, τους οποίους η θεία Γραφή σε πολλά σημεία ονομάζει Φιλισταίους ή αλλόφυλους. Και πολύ εύστοχα, λέει, χρησιμοποιείται το «Συντρίφθηκε», με βάση αυτό που του είχε συμβεί στο παρελθόν, καθώς ο προφήτης και τώρα αναπτύσσει τον λόγο του γι' αυτόν. Διότι διαβάσαμε στα βιβλία των Βασιλειών ότι κάποτε, όταν οι αλλόφυλοι πήραν τη θεία κιβωτό, την έβαλαν μέσα στον ναό του Δαγών· έπειτα, όταν μπήκαν μέσα οι λάτρεις του δαιμονίου, είδαν το είδωλο να έχει πέσει μπροστά από την κιβωτό, και να έχει υποστεί τέτοια συντριβή ώστε να έχουν αποκοπεί τα χέρια, τα πόδια και το κεφάλι του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες