Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Σαμουήλ· Μὴ παρασιωπήσῃς ὑφ᾽ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾷν πρὸς Κύριον Θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. Καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐβόησε Σαμουὴλ πρὸς Κύριον περὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος· καὶ ἦν Σαμουὴλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ. Καὶ ἐβρόντησε Κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ συνήχθησαν, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον Ἰσραήλ.» Ὅτι μὲν οὖν χρῆμά τί ἐστιν οὐκ ἀκερδὲς, καὶ παρά γε τοῖς ἀρτίοις τὴν φρένα τεθαυμασμένον ἡ νηστεία, συνθεούσης αὐτῇ καὶ προσευχῆς, δέδεικται σαφῶς καὶ διὰ τῶν ἥδη προειρημένων, οὐχ ἥκιστα δὲ διὰ τοῦ παροισθέντος ἡμῖν ἀρτίως διηγήματος. Ἐπῄεσαν μὲν γὰρ οἱ πάλαι νικῶντες τὸν Ἰσραὴλ, αὐτίκα δὴ μάλα καὶ ἀμοχθεὶ, τοὺς ἀντεξάγειν ἐθέλοντας αἱρήσειν ὑπειληφότες. Ἀλλ᾽ ἥττηνται καὶ πεπτώκασιν, οὐ πληθὺν εὑρόντες ἐμπειροπόλεμον, καὶ ἐν εἰδήσει τῶν τακτικῶν, οὐ πεζόμαχον ὁπλίτην, οὐ παράταξιν ἱππικὴν, ἄμαχον δὲ τὴν ἀντίστασιν ἐπικουροῦντος Θεοῦ· κατεβρόντησε γὰρ αὐτῶν δεινὸν καὶ ἐξαίσιον ὁ οὐρανὸς, καὶ οἱ μὲν πάλιν φυσῶντες μέγα συντεθραυσμένοι τοῖς δήμασιν, ἐτράποντο πρὸς φυγήν. Οἱ δὲ ἦσαν τῶν κρατούντων ἀμείνους διὰ νηστείας καὶ προσευχῆς.
Μετάφραση
Και είπαν οι υιοί του Ισραήλ προς τον Σαμουήλ: «Μην πάψεις να βοάς για χάρη μας προς τον Κύριο τον Θεό σου, και Εκείνος θα μας σώσει από τα χέρια των αλλοφύλων». Και έλαβε ο Σαμουήλ έναν θηλάζοντα αμνό και τον προσέφερε ως ολοκαύτωμα μαζί με όλο τον λαό στον Κύριο, και εβόησε ο Σαμουήλ προς τον Κύριο για τον Ισραήλ, και ο Κύριος τον εισάκουσε. Και ενώ ο Σαμουήλ προσέφερε το ολοκαύτωμα, οι αλλόφυλοι επιτέθηκαν για να πολεμήσουν τον Ισραήλ. Και βρόντηξε ο Κύριος με μεγάλη φωνή εκείνη την ημέρα εναντίον των αλλοφύλων· και καταπονήθηκαν, και έπεσαν ενώπιον του Ισραήλ. Ότι, λοιπόν, η νηστεία δεν είναι κάτι το ανωφελές, αλλά αντιθέτως αξιοθαύμαστη από όσους διαθέτουν υγιή νου, όταν συμπορεύεται με αυτήν και η προσευχή, έχει αποδειχθεί σαφώς και από όσα έχουν ήδη λεχθεί, και μάλιστα ιδιαίτερα από τη διήγηση που μόλις παραθέσαμε. Διότι εκείνοι που παλαιότερα νικούσαν τον Ισραήλ, επιτέθηκαν νομίζοντας ότι αμέσως και αβίαστα θα κατατρόπωναν αυτούς που ήθελαν να τους αντισταθούν. Αλλά ηττήθηκαν και έπεσαν, όχι επειδή βρήκαν απέναντί τους πλήθος εμπειροπόλεμο και γνώστες των στρατιωτικών τακτικών, ούτε βαριά οπλισμένο πεζικό, ούτε ιππική παράταξη, αλλά την ακατανίκητη αντίσταση που παρείχε η βοήθεια του Θεού· διότι ο ουρανός ξέσπασε εναντίον τους με φοβερές και εξαίσιες βροντές, και εκείνοι που προηγουμένως κόμπαζαν υπεροπτικά, συντετριμμένοι από τον τρόμο, τράπηκαν σε φυγή. Οι δε Ισραηλίτες αναδείχθηκαν ανώτεροι από τους κατακτητές τους χάρη στη νηστεία και την προσευχή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες