Ἀποσειόμενοι δὲ ὥσπερ τῆς ὑπὸ Θεῷ βασιλείας τὸν ζυγὸν, προσῄεσαν λέγοντες τῷ μακαρίῳ Σαμουήλ· «Κατάστησον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς,» καὶ τὰ ἑξῆς· Εἶτα τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ τὰ δικαιώματα τοῦ βασιλέως καταγγέλλοντος αὐτοῖς, καὶ πολλοῖς ἄγαν καταπτοοῦντος δείμασιν, ἀφιστάντος δὲ καὶ μάλα γοργῶς τῶν οὔτω σαθρῶν καὶ ἀνοσίων σκεμμάτων, οὐδὲν ἧττον ἐπεφύοντο λέγοντες· «Οὐχὶ, ἀλλ᾽ ἢ βασιλεία ἔσται ἐφ᾽ ἡμᾶς.» <Καὶ εἶπεν ὁ Σαοὺλ τῷ παιδαρίῳ, κ.τ.λ. Καὶ τί οἴσομεν; κ.τ.λ.> Κυρίλλου, ἐκτοῦ κατὰ Ματθαῖον. Προσ[π]έφυκεν ἀεὶ τοῖς ὠφελουμένοις, ἤγουν ὑπὸ τῶν τυχόντων ἡδίστων μετεσχηκόσιν, ἀνταποτιννῦναι θέλειν τὰς κατὰ δύναμιν ἀμοιβὰς, καὶ ταῖς ἰσοστάθμοις ἤγουν καὶ ἔτι καὶ μείζοσιν κατευφραίνειν τιμαῖς· καὶ ἀπόδειξιν τῆς εὐγνωμοσύνης τὴν ἐν τούτοις ἀεί πως ἐπιτηδεύουσι προθυμίαν, οἷσπερ ἂν ἀγαθὸς καὶ εὐγνώμων ἐνυπάρχοι τρόπος. <Καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαούλ. —Καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωήκ.> Κυρίλλου. Γέγονεν ἀνήρ τις Ἰδουμαῖος τὸ γένος, ᾧ ὄνομα Δωήκ. Οὗτος ἀπεστρέφετο παρὰ τοῖς δορυφόροις τοῦ μακαρίου Δαβὶδ, καὶ ἧν κτηνοτρόφος, πλὴν ἀνὴρ πικρὸς καὶ βάρβαρος καὶ οὐδαμόθεν ἔχων τὸ γνήσιον. Περιετύγχανε δὲ λάθρα τῷ Σαοὺλ, καὶ ἀπήγγελλεν αὐτῷ τὰς σκέψεις καὶ πάντα τὰ βουλεύματα· ἐπηγ[γ]έλλετο δὲ κατὰ καιροὺς καὶ παραδώσειν αὐτόν.
Μετάφραση
Αποτινάσσοντας δε σαν ζυγό τη βασιλεία υπό τον Θεό, προσέρχονταν λέγοντας στον μακάριο Σαμουήλ: «Κατάστησε σε εμάς βασιλιά για να μας κρίνει,» και τα εξής. Έπειτα, ενώ ο μακάριος Σαμουήλ τους εξήγγειλε τα δικαιώματα του βασιλιά και τους καταπτοούσε με πάρα πολλούς φόβους, αποτρέποντάς τους μάλιστα πολύ γρήγορα από αυτές τις σαθρές και ανόσιες σκέψεις, εκείνοι δεν έπαυαν να επιμένουν λέγοντας: «Όχι, αλλά θα υπάρξει βασιλεία σε εμάς.» <Και είπε ο Σαούλ στο παιδάριο, κ.τ.λ. Και τι θα φέρουμε; κ.τ.λ.> Του Κυρίλλου, από το κατά Ματθαίον. Είναι πάντοτε φυσικό ίδιον εκείνων που ωφελούνται, δηλαδή αυτών που έχουν μετέχει σε οποιαδήποτε ευχάριστα πράγματα, να θέλουν να ανταποδίδουν αμοιβές κατά τη δύναμή τους, και να ευφραίνουν με ισότιμες ή ακόμη και μεγαλύτερες τιμές. Και ως απόδειξη της ευγνωμοσύνης τους επιδεικνύουν πάντοτε σε αυτά προθυμία, εκείνοι στους οποίους ενυπάρχει αγαθός και ευγνώμων τρόπος. <Και εκεί ήταν ένα από τα παιδάρια του Σαούλ. —Και το όνομά του Δωήκ.> Του Κυρίλλου. Υπήρξε κάποιος άνδρας Ιδουμαίος στο γένος, που ονομαζόταν Δωήκ. Αυτός συναναστρεφόταν με τους δορυφόρους του μακάριου Δαβίδ, και ήταν κτηνοτρόφος, όμως άνδρας πικρός και βάρβαρος και από πουθενά μη έχοντας το γνήσιο. Συναντούσε δε κρυφά τον Σαούλ και του ανήγγειλε τις σκέψεις και όλα τα βουλεύματα, και υποσχόταν κατά καιρούς ότι και θα τον παραδώσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες