εἶτα τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ τὰ δικαιώματα τῆς βασιλείας καταγγέλλοντος αὐτοῖς, καὶ πολλοῖς ἄγαν καταπτοοῦντος δείμασιν, ἀφιστάντος δὲ καὶ μάλα γοργῶς τῶν οὕτω σαθρῶν καὶ ἀνοσίων σκεμμάτων, οὐδὲν ἧττον ἐπεφύοντο λέγοντες “Οὐχὶ ”ἀλλ᾽ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς “καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν, ”καὶ ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ πολεμήσει τὸν “πόλεμον ἡμῶν.” οὐκοῦν εἰς ἀνάμνησιν αὐτοὺς ἀναφέρει τῶν ἀρχαίων ἐκείνων καὶ ἐπισφαλῶν βουλευμάτων, καὶ οἷον κατειρωνεύεται τὸ συμβὰν καί φησι Πῶς ἔγνως κακά; μὴ οὐκ ἦν σοι βασιλεύς; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο; οὐ βασιλέα, φησὶν, ᾐτήσω λέγων, προπορεύσεται “πρὸ προσώπου ”ἡμῶν, καὶ τὸν πόλεμον ἡμῶν πολεμήσει.” μὴ ἄρα καλῶς ἐβουλεύσω ποτέ; ἰδοὺ τῶν πραγμάτων τὸ πέρας τὴν σὴν ἔδειξε βουλὴν, ὡς ἀρίστη τε εἴη καὶ ἀναγκαία. ἀπόβλητον ἐποιήσω τῆς ὑπὸ Θεῷ βασιλείας τὸν ζυγόν. ἰδοὺ κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης. ὤδινε οὖν καὶ ἀνδρίζου θύγατερ Σιών.
Μετάφραση
Έπειτα, μολονότι ο μακάριος Σαμουήλ τους ανήγγειλε τα δικαιώματα της βασιλείας, και τους κατατρόμαξε με πολλούς φόβους, αποτρέποντάς τους μάλιστα με μεγάλη σφοδρότητα από τέτοιες σαθρές και ανόσιες σκέψεις, αυτοί παρ' όλα αυτά επέμεναν λέγοντας: «Όχι, αλλά θα υπάρξει βασιλιάς πάνω μας, και θα γίνουμε και εμείς όπως τα υπόλοιπα έθνη, και θα μας κρίνει ο βασιλιάς μας, και θα βγει μπροστά από εμάς, και θα διεξαγάγει τον πόλεμό μας». Επομένως, τους υπενθυμίζει εκείνες τις παλαιές και επισφαλείς αποφάσεις, και τρόπον τινά ειρωνεύεται αυτό που συνέβη και λέει: Πώς γνώρισες συμφορές; Μήπως δεν είχες βασιλιά; Ή μήπως χάθηκε η βουλή σου; Δεν ζήτησες βασιλιά, λέει, με τα λόγια: Θα προπορεύεται μπροστά μας και θα πολεμήσει τον πόλεμό μας; Μήπως άραγε πήρες ποτέ καλή απόφαση; Ιδού, η κατάληξη των πραγμάτων έδειξε την απόφασή σου, ότι τάχα ήταν άριστη και αναγκαία. Απέβαλες τον ζυγό της βασιλείας υπό τον Θεό. Ιδού, σε κατέλαβαν ωδίνες σαν της γυναίκας που γεννά. Κοιλοπόνα λοιπόν και δείξε ανδρεία, θυγατέρα Σιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες