ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΕΙΣ ΤΑΣ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ ΒΙΒΛΟΥΣ ΒΙΒΛΟΣ Αʹ. <Καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἔνα.> Κυρίλλου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας. Ὁρᾷς ὅπως μεσίτην ὁμοῦ καὶ τῆς σωτηρίας πρύτανιν ἐποιεῖτο Χριστόν; καὶ τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ μυστήριον, ὅπλον οἷάπερ ἀῤῥαγὲς, ταῖς τῶν ἀλλοφύλων ἐφόδοις ἀντανιστὰς σέσωκε τὸν Ἰσραήλ; Ἄρνα γὰρ γαλαθηνὸν ἔθυσεν εἰς τύπον Χριστοῦ, καὶ πάλαι βοῶντος διὰ φωνῆς προφητῶν· Ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι, οὐκ ἔγνων. Ἐπιτήρει δὲ ὅπως τῆς θυσίας ἡ δύναμις ἑτοιμότερον πρὸς τὴν ἐπικουρίαν τοῖς ἐπὶ τοῖς κάμνουσιν ἀποτετέλεκεν τὸν Πατέρα. Κατεβρόντησεν γὰρ τῶν δι᾽ ἐναντίας μέγα τι καὶ ἐξαίσιον· καὶ τοῖς προσάγουσι τὴν θυσίαν μισθὸν ἐδίδου τὴν σωτηρίαν εἰς τύπον μυστηρίου τοῦ κατὰ Χριστόν. <Καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα.> Κυρίλλου. Ἀπεφοίτησε μὲν ὁ Ἰσραὴλ τοῦ βασιλεύεσθαι παρὰ Θεοῦ διὰ προφητῶν· ἐκαλέσατο δὲ βασιλέα ἄνθρωπον. Ταύτῃ τοι καὶ ἀπώλισθε τῆς ἐντολῆς· πρῶτος γὰρ Σολομὼν προσεκύνησε τοῖς Βααλείμ· εἶτα μετ᾽ αὐτὸν Ἱεροβοὰμ τὰς δαμάλεις ἀνέστησεν. <Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ· Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν, κ.τ.λ.> Κυρίλλου. Ἐχόντων εὖ τῶν πραγμάτων αὐτοῖς, καὶ ἐν τάξει τῇ παναρίστῃ κειμένων, πικρὰ καθ᾽ ἑαυτῶν οἱ δείλαιοι πεφρονήκασιν.
Μετάφραση
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ ΒΙΒΛΙΟ Α'. <Και έλαβε ο Σαμουήλ ένα αρνί που θήλαζε.> Του Κυρίλλου αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας. Βλέπεις πώς κατέστησε τον Χριστό ταυτόχρονα μεσίτη και πρύτανη της σωτηρίας; Και πώς, προτάσσοντας το μυστήριό Του σαν άρρηκτο όπλο στις επιθέσεις των αλλοφύλων, έσωσε τον Ισραήλ; Διότι θυσίασε ένα αρνί που θήλαζε, ως τύπο του Χριστού, ο οποίος από παλιά βροντοφώναζε μέσω της φωνής των προφητών: «Εγώ δε, σαν άκακο αρνί που οδηγείται σε σφαγή, δεν το εγνώριζα». Παρατήρησε δε πώς η δύναμη της θυσίας κατέστησε τον Πατέρα πιο πρόθυμο για την παροχή βοήθειας σε εκείνους που κοπιάζουν. Διότι εξαπέλυσε βροντές μεγάλες και εξαίσιες εναντίον των αντιπάλων, και σε εκείνους που προσέφεραν τη θυσία έδινε ως μισθό τη σωτηρία, ως τύπο του μυστηρίου του Χριστού. <Και τώρα κατάστησε σε εμάς βασιλιά.> Του Κυρίλλου. Ο μεν Ισραήλ απομακρύνθηκε από το να κυβερνάται από τον Θεό μέσω των προφητών· και ζήτησε για βασιλιά έναν άνθρωπο. Για τον λόγο αυτό και ξέπεσε από την εντολή· διότι πρώτος ο Σολομών προσκύνησε τα Βααλείμ· έπειτα, μετά από αυτόν, ο Ιεροβοάμ έστησε τις δαμάλεις. <Και είπε ο Κύριος προς τον Σαμουήλ: Άκουσε τη φωνή τους, κ.τ.λ.> Του Κυρίλλου. Ενώ τα πράγματα πήγαιναν καλά για αυτούς, και βρίσκονταν στην πιο άριστη τάξη, οι δείλαιοι σκέφτηκαν πικρά εναντίον του εαυτού τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες