Ὥστε οὐ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν μόνον ἐδήλου τὰ γενόμενα, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετὰ πληροφορίας ἐπίστευον τοῖς ἀποκειμένοις ἐπάθλοις. Διὰ γὰρ τοῦτο συνεχώρει ὁ Θεὸς εὐθέως γενέσθαι διωγμοὺς, ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι ἁπλῶς καὶ κολακείᾳ τὸ κήρυγμα συνίστατο, καὶ ἵνα τὸ θερμὸν αὐτῶν δειχθῇ, καὶ ὅτι οὐ πεισμονὴ ἀνθρωπίνη, ἀλλὰ Θεοῦ δύναμις ἦν ἡ τὰς τῶν πιστευόντων ψυχὰς πείθουσα, ὥστε καὶ πρὸς θανάτους μυρίους παρασκευάζεσθαι· ὅπερ οὐκ ἂν ἦν, εἰ μὴ εὐθέως κατὰ βάθους τὸ κήρυγμα ἐπεπήγει καὶ εἰστήκει ἀκλινές. Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη πρὸς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ· καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ἡμῖν ὑμᾶς. Τί ἐστιν ὃ λέγει· Οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν; Ἐνταῦθα καὶ τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων ἅπτεται, ἀλλ᾽ ἐπεσκιασμένως· βούλεται γὰρ πρότερον τοῖς ἐκείνων ἐγκωμίοις ἐπεξελθεῖν.
Μετάφραση
Επομένως, τα γεγονότα δεν φανέρωναν μόνο την ανδρεία τους, αλλά και ότι πίστευαν με απόλυτη βεβαιότητα στα έπαθλα που τους περίμεναν. Διότι γι' αυτόν τον λόγο παραχωρούσε ο Θεός να γίνονται αμέσως διωγμοί, ώστε να μην πει κανείς ότι το κήρυγμα επικρατούσε απλώς και με κολακείες, και για να φανεί η θέρμη τους, καθώς και ότι δεν ήταν ανθρώπινη πειθώ, αλλά η δύναμη του Θεού αυτή που έπειθε τις ψυχές των πιστών, ώστε να είναι προετοιμασμένοι ακόμη και για αμέτρητους θανάτους. Αυτό δεν θα συνέβαινε, εάν το κήρυγμα δεν είχε στερεωθεί αμέσως σε βάθος και δεν στεκόταν ακλόνητο. «Γνωρίζοντας, αδελφοί αγαπημένοι, την από τον Θεό εκλογή σας, ότι το Ευαγγέλιό μας δεν κηρύχθηκε σε εσάς μόνο με τον λόγο, αλλά και με δύναμη, και με Πνεύμα Άγιο, και με πολλή βεβαιότητα· καθώς γνωρίζετε ποιοι γίναμε ανάμεσά σας». Τι σημαίνει αυτό που λέει: «Γνωρίζετε ποιοι γίναμε ανάμεσά σας»; Εδώ αναφέρεται και στα δικά του κατορθώματα, αλλά συγκεκαλυμμένα· διότι επιθυμεί πρώτα να επεκταθεί στα δικά τους εγκώμια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες