Σκηνώματά φησι τὰς κατὰ τόπον ἱδρυνθείσας ἁγίας ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, εἰς ἃς καὶ πᾶσα θεοφιλὴς ἐπισπουδάζει ψυχή. Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο εἰς Θεὸν ζῶντα. Ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι· Καὶ τῷ σώματι καὶ ψυχῇ παρέστησα ἐμαυτὸν εἰς τὸ δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ. Τὸ δὲ, Θεῷ ζῶντι, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν εἰδώλων εἴρηται· ἅτε νεκρῶν ὄντων ἐκείνων, καὶ ἐξ ὕλης ἀψύχου τυγχανόντων.
Μετάφραση
Ονομάζει «σκηνώματα» τις άγιες εκκλησίες του Θεού που έχουν ιδρυθεί κατά τόπους, προς τις οποίες σπεύδει με ζήλο κάθε θεοφιλής ψυχή. «Η καρδιά μου και η σάρκα μου αγαλλίασαν για τον ζώντα Θεό». Είναι σαν να λέει: Και με το σώμα και με την ψυχή προσέφερα τον εαυτό μου για να δουλεύει στον ζώντα και αληθινό Θεό. Η δε φράση «στον ζώντα Θεό» έχει ειπωθεί σε αντιδιαστολή με τα είδωλα, εφόσον εκείνα είναι νεκρά και αποτελούνται από άψυχη ύλη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες