Ὀγδόη, πρὸς Θεσσαλονικεῖς. Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν, ἑωρακὼς πρότερον αὐτοὺς, καὶ διατρίψας παρ᾽ αὐτοῖς. Ἡ δὲ πρόφασις τῆς Ἐπιστολῆς αὕτη· Ὁ Ἀπόστολος πολλὰς θλίψεις παθὼν ἐν Βεῤῥοίᾳ, καὶ ἐν Φιλίπποις τῆς Μακεδονίας, καὶ ἐν Κορίνθῳ, γινώσκων τε ὅσα πέπονθε καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ, φοβούμενος, μὴ ἀκούσαντες Θεσσαλονικεῖς, ἃ πέπονθεν ἐν ταῖς προειρημέναις πόλεσι, πειρασθῶσιν ὑπὸ τοῦ πειράζοντος, καὶ σκανδαλισθῶσι· μαθὼν δὲ ὅτι καὶ ἐπὶ τοῖς ἀποθνήσκουσι κατώδυνοι ἐγίνοντο, ἀποστέλλει Τιμόθεον πρὸς αὐτοὺς μετὰ τῆς Ἐπιστολῆς ταύτης. Καὶ πρῶτον μὲν ἐπιστηρίζει αὐτοὺς ἐν τῇ πίστει, ὥστε μὴ σαλεύεσθαι διὰ τὰς θλίψεις· ὑπομιμνήσκει γὰρ αὐτοὺς, ὡς καὶ ἐν τῇ κατηχήσει διδαχθέντας ὑπομένειν τὰς θλίψεις, καὶ μηδὲν ξένον αὐτοὺς πεπονθέναι ὑπὸ Ἰουδαίων, τῶν καὶ τὸν Χριστὸν ἀποκτεινάντων. Χριστιανῶν γὰρ ἴδιον τὸ θλίβεσθαι ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ἔλεγε. Πολλὰ δὲ παραινέσας αὐτοῖς οὕτως ἀναστρέφεσθαι, ὡς παρέλαβον ἀπ᾽ αὐτοῦ, γράφει καὶ περὶ τῶν τελευτώντων, παραμυθούμενος αὐτοὺς καὶ διδάσκων, μὴ βαρέως φέρειν. Οὐ γὰρ εἶναι τὸν θάνατον ἀπώλειαν, ἀλλ᾽ ὁδὸν ἀναστάσεως. Ἔπειτα καὶ περὶ τῶν χρόνων αὐτοὺς διδάσκει, ἵν᾽, ἄδηλον τὴν ἡμέραν γινώσκοντες, ἀεὶ ἕτοιμοι γίνωνται, καὶ μηδενὶ προσέχωσιν ἐπαγγελλομένῳ περὶ αὐτῆς.
Μετάφραση
Όγδοη, προς Θεσσαλονικείς. Αυτήν την επιστέλλει από την Αθήνα, αφού τους είχε δει προηγουμένως και είχε διατρίψει κοντά τους. Η δε αφορμή της Επιστολής είναι η εξής: Ο Απόστολος, έχοντας υποστεί πολλές θλίψεις στη Βέροια, και στους Φιλίππους της Μακεδονίας, και στην Κόρινθο, και γνωρίζοντας όσα υπέφερε και στη Θεσσαλονίκη, φοβούμενος μήπως οι Θεσσαλονικείς, ακούγοντας όσα υπέφερε στις προαναφερθείσες πόλεις, πειραστούν από τον πειράζοντα και σκανδαλιστούν· μαθαίνοντας δε ότι αισθάνονταν βαθιά οδύνη για όσους πέθαιναν, αποστέλλει προς αυτούς τον Τιμόθεο μαζί με αυτήν την Επιστολή. Και πρώτον μεν τους στηρίζει στην πίστη, ώστε να μην κλονίζονται εξαιτίας των θλίψεων· διότι τους υπενθυμίζει ότι, όπως διδάχθηκαν και κατά την κατήχηση, πρέπει να υπομένουν τις θλίψεις, και ότι δεν υπέστησαν τίποτα το παράδοξο από τους Ιουδαίους, οι οποίοι θανάτωσαν και τον Χριστό. Διότι, όπως έλεγε, χαρακτηριστικό των Χριστιανών είναι να υφίστανται θλίψεις σε τούτο τον βίο. Αφού δε τους απηύθυνε πολλές παραινέσεις να συμπεριφέρονται έτσι όπως παρέλαβαν από αυτόν, γράφει και για εκείνους που πεθαίνουν, παρηγορώντας τους και διδάσκοντάς τους να μην το φέρουν βαρέως. Διότι ο θάνατος δεν είναι απώλεια, αλλά οδός αναστάσεως. Έπειτα, τους διδάσκει και σχετικά με τους χρόνους, ώστε, γνωρίζοντας ότι η ημέρα εκείνη είναι άδηλη, να είναι πάντοτε έτοιμοι, και να μη δίνουν προσοχή σε κανέναν που κάνει εξαγγελίες σχετικά με αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες