Νοεῖτε ἃ λέγω, ἵνα μὴ ἐπὶ πολλὰς παρεκβάσεις ἔλθωμεν. Αὐτὸς αὐτάρκειαν προσέταξεν, ἀλλ᾽ εἶπεν ὅτι ἡ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν. Αὐτὸς ἐδίδαξε πρὸς τοὺς ἔξω εὐσχημόνως, ἀλλ᾽ ἐνεπόδισε ποιεῖσθαι τῆς σαρκὸς πρόνοιαν εἰς ἐπιθυμίας. Οὐκ ἐναντιοῦται τῇ αὐταρκείᾳ ἡ ἀκτημοσύνη· ἐπαρκεῖ γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς. Οὐκ ἐναντιοῦται τῇ βρώσει ὁ σταυρός· ὅτι ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται. Οὐκ ἐναντιοῦται τῷ γάμῳ ἡ βία καὶ ἡ νέκρωσις τῆς φύσεως· ἐπειδὴ τὴν νεκρότητα τῆς πορνείας καταργεῖ. Ὁ γάμος ζωῆς ἐστιν ἐργαστήριον, ἡ δὲ πορνεία τοῦ θανάτου, ἐπειδὴ φθείρει τεκνογονίας. Οὐκοῦν, οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ νεκρὰν καταστῆσαι τὴν ἁμαρτίαν· ἣν ἀνελεῖν οὐ τῆς τυχούσης βίας ἐστί.
Μετάφραση
Κατανοήστε αυτά που λέω, για να μην προβούμε σε πολλές παρεκβάσεις. Ο ίδιος προσέταξε την αυτάρκεια, αλλά είπε ότι αυτή που ζει με σπατάλη, αν και ζει, είναι νεκρή. Ο ίδιος δίδαξε να συμπεριφερόμαστε ευσχημόνως προς τους έξω, αλλά απέτρεψε το να προνοούμε για τη σάρκα προς ικανοποίηση των επιθυμιών. Δεν εναντιώνεται στην αυτάρκεια η ακτημοσύνη, διότι αρκεί στην κάθε ημέρα η δική της κακία. Δεν εναντιώνεται στη βρώση ο σταυρός, διότι όποιος αγωνίζεται εγκρατεύεται στα πάντα. Δεν εναντιώνεται στον γάμο η άσκηση βίας και η νέκρωση της φύσεως, επειδή καταργεί τη νεκρότητα της πορνείας. Ο γάμος είναι εργαστήριο ζωής, ενώ η πορνεία θανάτου, επειδή φθείρει την τεκνογονία. Επομένως, δεν εννοούσε τίποτε άλλο παρά να καταστήσουμε νεκρή την αμαρτία, η εξάλειψη της οποίας δεν απαιτεί την τυχούσα βία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες